1
00:00:00,934 --> 00:00:05,170
[♪♪]

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,106
Adoro queste scarpe.

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,108
Bellissima.

4
00:00:09,209 --> 00:00:10,876
Destra?

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,277
[Sussulti]

6
00:00:12,379 --> 00:00:13,779
Oh...

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,514
Buone ossa,

8
00:00:15,615 --> 00:00:16,915
design eccellente,

9
00:00:16,983 --> 00:00:18,183
stile impeccabile.

10
00:00:18,284 --> 00:00:22,921
Sento che queste scarpe dicono
"Sono Jennifer Stone."

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,757
Dovrebbero--
li possiedi già.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,325
Hmm?

13
00:00:26,426 --> 00:00:27,659
Hai comprato la stessa coppia
la settimana scorsa.

14
00:00:29,496 --> 00:00:31,597
Oh mi sono dimenticato.

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,067
Deluso.

16
00:00:35,168 --> 00:00:36,568
Sai, è quello che amo
di te meglio, Jen.

17
00:00:36,669 --> 00:00:39,171
Ogni volta che mi sento in colpa

18
00:00:39,272 --> 00:00:40,472
su quanti soldi
Sto uscendo

19
00:00:40,573 --> 00:00:44,910
su vestiti o scarpe,
o borse--

20
00:00:45,011 --> 00:00:46,512
ci sei sempre
per aiutarmi.

21
00:00:47,947 --> 00:00:49,815
Bene, a cosa servono gli amici?

22
00:00:55,221 --> 00:00:56,655
Grazie.

23
00:01:01,594 --> 00:01:05,764
Bene, ora per il più grande
decisione del giorno ...

24
00:01:05,865 --> 00:01:06,865
Dove pranzare.

25
00:01:06,966 --> 00:01:08,333
Oh, non lo so.

26
00:01:08,435 --> 00:01:09,701
Non so se ho tempo.

27
00:01:09,803 --> 00:01:10,903
Ho bisogno di aggiornare
il mio blog di moda

28
00:01:11,004 --> 00:01:12,271
questo pomeriggio.

29
00:01:12,372 --> 00:01:14,606
Oh, tesoro, il mondo può aspettare
ancora qualche ora

30
00:01:14,707 --> 00:01:15,574
per il tuo prossimo post di moda.

31
00:01:15,675 --> 00:01:17,576
Ooh! Che ne dite di

32
00:01:17,677 --> 00:01:18,844
Maison de Salade?

33
00:01:18,945 --> 00:01:20,712
No, sono in fase di ristrutturazione.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,281
Qui. Autoscatto!

35
00:01:25,351 --> 00:01:27,019
Sai, non è solo
sulla moda, però.

36
00:01:27,120 --> 00:01:29,054
Scrivo di
altre cose importanti,

37
00:01:29,155 --> 00:01:31,323
come ciò che è di tendenza
nei capelli e nel trucco.

38
00:01:31,424 --> 00:01:33,125
Oh giusto.

39
00:01:33,226 --> 00:01:34,326
Oh, che mi dici di Fontaine Noire?

40
00:01:34,427 --> 00:01:37,362
No! Hanno quella terribile hostess.

41
00:01:37,464 --> 00:01:39,998
Era così scortese l'ultima volta.

42
00:01:40,100 --> 00:01:40,999
Si.

43
00:01:41,101 --> 00:01:42,167
Bene, c'è sempre Avenue 99.

44
00:01:42,268 --> 00:01:43,469
Hanno quel cameriere davvero carino,

45
00:01:43,570 --> 00:01:44,870
Jean-Paul.

46
00:01:44,971 --> 00:01:46,138
Mi dispiace, signorina Stone,

47
00:01:46,239 --> 00:01:48,107
hai un'altra carta?

48
00:01:48,208 --> 00:01:49,475
C'era un problema
con questo.

49
00:01:49,576 --> 00:01:50,776
Scusami?

50
00:01:50,877 --> 00:01:52,544
La tua carta di credito,

51
00:01:52,645 --> 00:01:54,346
è stato rifiutato.

52
00:01:55,949 --> 00:01:56,815
Riprova, per favore.

53
00:01:56,916 --> 00:01:58,183
L'ho provato due volte.

54
00:01:58,284 --> 00:01:59,551
Forse ne hai un altro.

55
00:02:05,091 --> 00:02:07,259
Va bene. Qui.

56
00:02:07,360 --> 00:02:09,194
Grazie.

57
00:02:10,196 --> 00:02:11,063
Ok aspetta,

58
00:02:11,164 --> 00:02:13,031
pensavo che tu fossi
fuori dal mercato.

59
00:02:13,133 --> 00:02:14,500
Non hai visto
quel ragazzo "Tim"

60
00:02:14,601 --> 00:02:15,467
per quasi un mese?

61
00:02:15,568 --> 00:02:17,769
Ted e io siamo così finiti.

62
00:02:17,871 --> 00:02:18,770
Quello che è successo?

63
00:02:18,872 --> 00:02:19,738
Mi ha chiamato irresponsabile.

64
00:02:19,839 --> 00:02:21,640
Riesci a immaginare?

65
00:02:21,741 --> 00:02:22,608
Io sono...

66
00:02:22,709 --> 00:02:24,810
Terribilmente dispiaciuto,
Signorina Stone.

67
00:02:24,911 --> 00:02:26,945
Anche questo è stato rifiutato.

68
00:02:27,046 --> 00:02:28,981
Che cosa?

69
00:02:29,082 --> 00:02:30,649
Va bene. Te l'ho detto questo posto
è andato in discesa.

70
00:02:30,717 --> 00:02:31,984
Lascia i bagagli

71
00:02:32,085 --> 00:02:33,819
e andremo a fare acquisti altrove.

72
00:02:33,920 --> 00:02:35,721
No, non capisco.

73
00:02:35,822 --> 00:02:37,489
Come hanno potuto entrambi
sono stati rifiutati?

74
00:02:38,591 --> 00:02:41,226
[Il cellulare squilla]

75
00:02:43,596 --> 00:02:44,796
Papà?

76
00:02:44,898 --> 00:02:47,466
Non ci crederai
cosa è appena successo.

77
00:02:47,567 --> 00:02:48,500
Che cosa?

78
00:02:48,601 --> 00:02:49,568
Che cosa?

79
00:02:51,671 --> 00:02:52,738
Che cosa?

80
00:02:55,074 --> 00:02:56,308
Siamo al verde?

81
00:02:56,409 --> 00:02:57,609
Papà, stai scherzando, vero?

82
00:02:57,710 --> 00:02:58,944
Vorrei essere,
Tesoro,

83
00:02:59,045 --> 00:02:59,978
ma è vero.

84
00:03:00,079 --> 00:03:01,246
Sto dichiarando fallimento
di mattina.

85
00:03:04,117 --> 00:03:06,151
Signor Gordon, sei il suo avvocato.

86
00:03:06,252 --> 00:03:08,120
Come hai potuto lasciare che ciò accadesse?

87
00:03:08,221 --> 00:03:10,322
Bene, Jen, lo straniero
mercati di cambio,

88
00:03:10,423 --> 00:03:11,323
Ho paura,

89
00:03:11,424 --> 00:03:12,291
sono un po 'fuori dal mio controllo.

90
00:03:12,392 --> 00:03:14,560
Voglio dire, abbiamo avuto una contingenza,

91
00:03:14,661 --> 00:03:16,061
ma con cosa
la situazione finanziaria

92
00:03:16,162 --> 00:03:17,729
in Europa in questo momento,

93
00:03:17,830 --> 00:03:19,531
e alcuni di tuo padre è più grande
investimenti sottoperformanti--

94
00:03:19,632 --> 00:03:20,933
[papà]: la verità è che

95
00:03:21,034 --> 00:03:22,000
Ho preso dei rischi

96
00:03:22,101 --> 00:03:24,069
che io, sai,
probabilmente non avrebbe dovuto

97
00:03:24,170 --> 00:03:26,071
e una volta i domino
inizia a cadere,

98
00:03:26,172 --> 00:03:28,340
possono essere piuttosto difficili da fermare.

99
00:03:28,441 --> 00:03:31,810
Tesoro,
Mi dispiace davvero, ok?

100
00:03:31,911 --> 00:03:34,179
Non preoccuparti, papà,
ce la faremo.

101
00:03:34,280 --> 00:03:35,614
Voglio dire, ho ancora
il mio fondo fiduciario.

102
00:03:35,715 --> 00:03:36,682
Possiamo vivere su quello

103
00:03:36,783 --> 00:03:37,783
fino a quando non avrai i piedi
di nuovo a terra.

104
00:03:41,554 --> 00:03:42,688
Ho ancora il mio fondo fiduciario,
no io?

105
00:03:42,789 --> 00:03:45,357
Non volevo dirtelo
Tesoro,

106
00:03:45,458 --> 00:03:47,159
ma hai speso la tua strada
attraverso tutto ciò

107
00:03:47,260 --> 00:03:48,393
circa un anno fa.

108
00:03:48,494 --> 00:03:50,262
Ma sembri sempre favoloso.

109
00:03:50,363 --> 00:03:51,263
Che cosa...

110
00:03:51,364 --> 00:03:53,131
No, ne sono sicuro
Ci sono ancora soldi.

111
00:03:53,233 --> 00:03:55,734
Tuo padre è stato in cima
quell'account da mesi ormai,

112
00:03:55,835 --> 00:03:56,802
e ora anche quello è finito.

113
00:03:59,239 --> 00:04:00,772
Bancarotta ...

114
00:04:02,075 --> 00:04:03,542
Non ci posso credere.
Abbiamo perso tutto?

115
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
Bene, non proprio.
C'è la fattoria ...

116
00:04:06,212 --> 00:04:07,512
Quale fattoria?

117
00:04:07,614 --> 00:04:09,114
Mi sono dimenticato della fattoria.

118
00:04:09,215 --> 00:04:10,616
Solo un piccolo pezzo di proprietà

119
00:04:10,717 --> 00:04:11,917
che ho comprato circa un anno fa.

120
00:04:12,018 --> 00:04:13,085
Era come, cosa 50?

121
00:04:13,186 --> 00:04:14,519
50.

122
00:04:14,621 --> 00:04:15,487
50 acri.

123
00:04:15,588 --> 00:04:16,488
Sono solo due ore
a nord della città.

124
00:04:16,589 --> 00:04:18,590
Ed è a tuo nome.

125
00:04:22,462 --> 00:04:23,328
Una fattoria di zucca?

126
00:04:23,429 --> 00:04:24,329
Ho pensato che sarebbe stato

127
00:04:24,430 --> 00:04:25,297
un bel piccolo investimento per te.

128
00:04:25,398 --> 00:04:26,298
Sai,
stavano parlando

129
00:04:26,399 --> 00:04:28,267
facendo dei condomini sulla terra,

130
00:04:28,368 --> 00:04:31,303
e poi il governo locale
non lo rifarei,

131
00:04:31,404 --> 00:04:33,872
quindi la terra non può essere sviluppata.

132
00:04:33,973 --> 00:04:37,542
Ora è tutto tuo.

133
00:04:37,610 --> 00:04:40,045
Possiedo una fattoria di zucca.

134
00:04:42,482 --> 00:04:43,649
Possiedi una fattoria di zucca?

135
00:04:43,750 --> 00:04:45,851
[Jen]: <i> Sì, ma non per molto. </i>

136
00:04:45,952 --> 00:04:47,986
Sto solo andando lassù
per controllare il posto,

137
00:04:48,087 --> 00:04:49,187
firmare alcuni documenti,

138
00:04:49,255 --> 00:04:50,889
e vendilo appena posso.

139
00:04:50,990 --> 00:04:53,925
Ho sentito di tuo padre.
Mi dispiace molto.

140
00:04:54,027 --> 00:04:55,394
<i> Andrà tutto bene. </i>

141
00:04:55,495 --> 00:04:57,129
E dopo tutto,
sono solo soldi, vero?

142
00:04:59,399 --> 00:05:00,666
Brooke, ti ho perso?

143
00:05:01,801 --> 00:05:04,269
No! Ancora qui.

144
00:05:04,337 --> 00:05:06,805
Um ... comunque ... buona fortuna.

145
00:05:06,906 --> 00:05:08,206
Pranzo questa settimana?

146
00:05:08,308 --> 00:05:10,142
Ti chiamerò.

147
00:05:16,683 --> 00:05:21,320
[♪♪]

148
00:05:23,000 --> 00:05:29,074
Pubblicizza qui il tuo prodotto o marchio
contattare www.OpenSubtitles.org oggi

149
00:05:34,434 --> 00:05:39,304
[♪♪]

150
00:05:44,711 --> 00:05:46,178
Oh, ecco, lasciami.

151
00:05:46,279 --> 00:05:48,714
-Grazie signora.
-Mm-hmm.

152
00:05:48,815 --> 00:05:50,816
Povero Fred.

153
00:05:50,917 --> 00:05:52,984
Ha preso una brutta caduta dal portico posteriore.

154
00:05:53,086 --> 00:05:53,952
Sarà un raccolto difficile

155
00:05:54,053 --> 00:05:54,953
per lui quest'anno.

156
00:05:55,054 --> 00:05:57,589
Prendi un posto dove vuoi.

157
00:05:57,690 --> 00:05:59,124
Speciale oggi è il
sandwich di pollo caldo.

158
00:05:59,225 --> 00:06:00,892
Oh, no grazie.
Non faccio carboidrati.

159
00:06:04,197 --> 00:06:05,530
Il mio GPS non sembra funzionare

160
00:06:05,631 --> 00:06:07,165
così lontano dalla città.

161
00:06:07,266 --> 00:06:08,166
Mi stavo chiedendo

162
00:06:08,267 --> 00:06:09,368
se qualcuno mi può aiutare a trovare
la fattoria Jarrett?

163
00:06:10,737 --> 00:06:13,038
Brett Jarrett?

164
00:06:13,139 --> 00:06:15,874
Penso che sia il suo nome.

165
00:06:15,975 --> 00:06:17,542
È ... sì.
Brett Jarrett.

166
00:06:17,643 --> 00:06:19,311
Come ci arrivo?

167
00:06:19,412 --> 00:06:21,246
Um ...

168
00:06:23,783 --> 00:06:24,683
Ti dispiace se chiedo perché?

169
00:06:24,784 --> 00:06:26,585
Ovviamente.
Possiedo il posto.

170
00:06:26,686 --> 00:06:28,286
-Tu?
-Mm-hmm.

171
00:06:28,388 --> 00:06:29,521
Non ci sono stato

172
00:06:29,622 --> 00:06:31,490
così ho pensato di andare a dare un'occhiata
prima di vendere.

173
00:06:31,591 --> 00:06:33,191
Venderai
il posto di Jarrett?

174
00:06:33,292 --> 00:06:34,760
Andare a provare.

175
00:06:38,931 --> 00:06:39,831
Continua su questa strada,

176
00:06:39,932 --> 00:06:41,533
seconda a sinistra,
fino alla fine,

177
00:06:41,634 --> 00:06:43,402
ancora una svolta a destra,
e ci sei.

178
00:06:46,439 --> 00:06:47,305
Fatto. Grazie!

179
00:06:47,407 --> 00:06:49,074
E, um ...

180
00:06:49,175 --> 00:06:51,276
Potresti voler ripensare
quelle scarpe.

181
00:06:55,782 --> 00:06:57,516
Penso che andranno bene.

182
00:06:59,919 --> 00:07:02,053
Chi era quello?

183
00:07:02,155 --> 00:07:03,855
Guaio.

184
00:07:15,768 --> 00:07:20,539
[♪♪]

185
00:07:30,316 --> 00:07:34,619
[♪♪]

186
00:07:44,497 --> 00:07:45,597
[Knocks]

187
00:07:45,698 --> 00:07:46,998
Ciao?

188
00:07:52,572 --> 00:07:56,675
[♪♪]

189
00:07:56,776 --> 00:07:58,743
[Cavallo che geme]

190
00:08:04,016 --> 00:08:06,384
[Cavallo che geme]

191
00:08:12,058 --> 00:08:13,058
Oh, ciao!

192
00:08:13,159 --> 00:08:14,125
Ciao?

193
00:08:17,463 --> 00:08:18,964
Oh!

194
00:08:22,535 --> 00:08:23,635
Mi dispiace molto!

195
00:08:24,804 --> 00:08:25,770
Scusate?

196
00:08:25,872 --> 00:08:28,073
Hai appena rovinato un vestito da $ 2.000!

197
00:08:28,174 --> 00:08:30,108
Perché indossi un
Vestito da $ 2.000 in una fattoria?

198
00:08:31,511 --> 00:08:33,011
Perché non stai guardando?
Dove vai?

199
00:08:33,112 --> 00:08:34,179
Uh ... Perché sei nella mia proprietà?

200
00:08:34,280 --> 00:08:36,381
Perché non è di tua proprietà,
signore,

201
00:08:36,482 --> 00:08:37,549
è di mia proprietà.

202
00:08:37,650 --> 00:08:39,317
Oh.

203
00:08:39,418 --> 00:08:40,785
Sei la ragazza della città.

204
00:08:40,887 --> 00:08:41,920
Colui che possiede il posto.

205
00:08:42,021 --> 00:08:43,288
Si lo sono.

206
00:08:43,389 --> 00:08:45,957
E dovrò farlo
fare due chiacchiere

207
00:08:46,058 --> 00:08:46,992
con il tuo capo,
Mr. Jarrett.

208
00:08:47,093 --> 00:08:48,093
Sei.

209
00:08:49,662 --> 00:08:51,129
Oh.

210
00:08:51,230 --> 00:08:53,265
Bene allora.

211
00:08:53,366 --> 00:08:54,866
Ciao. Sono Jennifer Stone.

212
00:08:54,967 --> 00:08:56,868
Brett Jarrett.

213
00:08:56,969 --> 00:08:58,136
Senti, mi dispiace per quello, ok?

214
00:08:58,237 --> 00:08:59,471
Non ti ho visto lì.

215
00:08:59,572 --> 00:09:00,505
Perché non lo fai
vieni su a casa,

216
00:09:00,606 --> 00:09:01,806
ti seccheremo.

217
00:09:01,908 --> 00:09:03,742
Sto bene, signor Jarrett.

218
00:09:03,843 --> 00:09:04,976
Solo perché vengo dalla città

219
00:09:05,077 --> 00:09:07,012
non significa che non posso
gestire un po 'di fango.

220
00:09:09,982 --> 00:09:11,516
Adatto a te stesso.

221
00:09:28,935 --> 00:09:30,435
-Ehi, signorina Stone?
-Sì?

222
00:09:30,536 --> 00:09:31,903
Ho dei vestiti qui
che puoi prendere in prestito

223
00:09:32,004 --> 00:09:32,871
fino a quando la zia Rosie non asciuga la tua.

224
00:09:32,972 --> 00:09:33,838
Grazie.

225
00:09:33,940 --> 00:09:35,407
Lasciali fuori.

226
00:09:38,978 --> 00:09:40,078
Ci vediamo di sotto.

227
00:09:40,179 --> 00:09:41,546
Grazie.

228
00:09:58,564 --> 00:09:59,564
Ciao.

229
00:10:09,909 --> 00:10:12,310
Questa è roba piuttosto elegante.

230
00:10:14,080 --> 00:10:15,213
La prossima volta

231
00:10:15,314 --> 00:10:17,415
decidi di lanciare a
completo sconosciuto nel fango,

232
00:10:17,516 --> 00:10:18,650
faresti meglio a scegliere qualcuno

233
00:10:18,751 --> 00:10:20,185
chi non ha
un gusto così costoso.

234
00:10:20,286 --> 00:10:22,988
Beh, non l'ho "lanciata"
nel fango, zia Rosie.

235
00:10:23,089 --> 00:10:23,989
Si è imbattuta in me ed è caduta.

236
00:10:24,090 --> 00:10:24,956
Veramente?

237
00:10:25,057 --> 00:10:25,957
Veramente.

238
00:10:26,058 --> 00:10:27,025
Guarda, è colpa mia

239
00:10:27,126 --> 00:10:28,727
che lei non la conosce
in giro per una fattoria?

240
00:10:30,196 --> 00:10:31,930
Whoa.
Di chi è la dolce macchina che ...

241
00:10:32,031 --> 00:10:33,365
stivali!

242
00:10:33,466 --> 00:10:34,332
È Miss Stone.

243
00:10:34,433 --> 00:10:36,001
Quello della città?

244
00:10:36,102 --> 00:10:37,902
Non le crescono
da quella parte qui.

245
00:10:38,004 --> 00:10:38,870
Dov'è lei?

246
00:10:38,971 --> 00:10:40,839
Lei è in bagno
mutevole,

247
00:10:40,940 --> 00:10:42,273
perché abbiamo avuto un incidente.

248
00:10:42,375 --> 00:10:44,843
Le parli già di lei
non hai ancora venduto il posto?

249
00:10:44,944 --> 00:10:46,511
No. Non ho avuto una possibilità.

250
00:10:46,612 --> 00:10:47,545
Per essere onesti,

251
00:10:47,647 --> 00:10:49,414
Non penso che lo sia
farà molto bene.

252
00:10:49,515 --> 00:10:51,049
Sembra un po 'come la ragazza

253
00:10:51,150 --> 00:10:52,250
che è abituato a fare a modo suo.

254
00:10:52,351 --> 00:10:53,551
Devi solo parlare
un po 'di senso in lei,

255
00:10:53,653 --> 00:10:54,619
grande Fratello.

256
00:10:54,720 --> 00:10:56,087
Dille che Jarretts
sono stato in questa fattoria

257
00:10:56,188 --> 00:10:57,789
per 75 anni,

258
00:10:57,890 --> 00:10:58,823
e appena possiamo mettere
i soldi insieme,

259
00:10:58,924 --> 00:10:59,791
lo compreremo di nuovo.

260
00:10:59,892 --> 00:11:00,792
Sì, beh, se abbiamo

261
00:11:00,893 --> 00:11:02,060
un altro anno come abbiamo fatto l'anno scorso,

262
00:11:02,161 --> 00:11:03,061
terremo a malapena le luci accese.

263
00:11:03,162 --> 00:11:06,297
Se tua madre avesse sentito
stai parlando così,

264
00:11:06,399 --> 00:11:08,033
ti laverebbe la bocca
fuori con il sapone.

265
00:11:08,134 --> 00:11:11,503
Beh, non è giusto,
tutto qui, zia Rosie.

266
00:11:11,604 --> 00:11:13,505
Voglio dire, un po '"Lady"

267
00:11:13,606 --> 00:11:14,906
così arriva Miss Stone

268
00:11:15,007 --> 00:11:15,840
non sa nulla dal nulla,

269
00:11:15,941 --> 00:11:17,409
pensa di poterlo fare

270
00:11:17,510 --> 00:11:18,843
e vendiamo la nostra casa
da sotto di noi?

271
00:11:18,944 --> 00:11:19,978
Sì bene,

272
00:11:20,079 --> 00:11:21,913
non deve essere giusto
non per lei.

273
00:11:22,014 --> 00:11:24,015
A loro non piacciono le persone come noi,

274
00:11:24,083 --> 00:11:24,949
a loro non piace l'agricoltura.

275
00:11:25,051 --> 00:11:26,618
'Kay? Sono solo
verrà qui

276
00:11:26,719 --> 00:11:28,286
e vendi questo posto
al più alto--

277
00:11:28,387 --> 00:11:29,587
bene!

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,322
Fai sembrare quei vestiti
molto meglio di me.

279
00:11:36,595 --> 00:11:38,930
Signorina Stone.
Questa è nostra zia Rosie.

280
00:11:39,031 --> 00:11:40,165
Come va, signorina Stone?

281
00:11:40,266 --> 00:11:42,400
Oh, solo Jen, per favore.

282
00:11:42,501 --> 00:11:44,969
Grazie per i mutuatari.

283
00:11:45,071 --> 00:11:46,271
Come stanno i miei vestiti?

284
00:11:46,372 --> 00:11:48,173
Bene, ci vado
per appenderli fuori,

285
00:11:48,274 --> 00:11:49,240
ma loro ...
vivranno.

286
00:11:49,341 --> 00:11:50,442
Ciao, sono Harry.

287
00:11:50,509 --> 00:11:52,877
Il più bello
fratello minore.

288
00:11:52,978 --> 00:11:53,978
Ciao.

289
00:11:54,080 --> 00:11:55,113
[Ragazza ridacchia]

290
00:11:56,115 --> 00:11:56,981
E quel poco
munchkin proprio lì

291
00:11:57,083 --> 00:11:57,982
è mia figlia, Abby.

292
00:11:58,084 --> 00:11:59,084
Ciao Abby.

293
00:12:02,288 --> 00:12:04,055
Hey.

294
00:12:04,156 --> 00:12:05,023
È un po 'timida.

295
00:12:05,124 --> 00:12:06,725
Oh, va bene.

296
00:12:06,826 --> 00:12:07,792
Dov'è la tua mamma?

297
00:12:13,032 --> 00:12:14,332
Mia mamma è in paradiso.

298
00:12:16,602 --> 00:12:17,502
Sono ... mi dispiace ...

299
00:12:17,603 --> 00:12:19,471
Posso prenderti un caffè,
Miss Stone?

300
00:12:19,572 --> 00:12:20,638
Zia Rosie

301
00:12:20,740 --> 00:12:22,474
rende il meglio nella contea.

302
00:12:26,612 --> 00:12:28,313
In realtà, um ...

303
00:12:28,414 --> 00:12:29,481
Se non ti dispiace,

304
00:12:29,582 --> 00:12:30,648
Vorrei solo iniziare
il rilevamento della proprietà ora.

305
00:12:33,252 --> 00:12:34,352
Cavalca, signorina Stone?

306
00:12:34,453 --> 00:12:35,320
Cavalcata?

307
00:12:35,421 --> 00:12:36,321
Cavalli.

308
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Ho cavalcato, sì.

309
00:12:39,358 --> 00:12:41,392
Diamo un'occhiata alla tua fattoria.

310
00:12:44,063 --> 00:12:44,996
È stato un piacere conoscervi ragazzi.

311
00:13:03,549 --> 00:13:04,549
Va bene.

312
00:13:10,656 --> 00:13:11,689
Tutto bene, signorina Stone?

313
00:13:15,094 --> 00:13:16,427
Sto bene, grazie.

314
00:13:23,102 --> 00:13:24,002
Pensi davvero

315
00:13:24,103 --> 00:13:25,837
la lascerà e basta
vendere il posto?

316
00:13:25,938 --> 00:13:28,439
Non vedo che abbia
molta scelta.

317
00:13:28,507 --> 00:13:31,142
Ma conoscendo tuo fratello ...

318
00:13:31,243 --> 00:13:33,077
Non lo renderà facile.

319
00:13:34,046 --> 00:13:35,013
Lo facciamo?

320
00:13:43,756 --> 00:13:44,923
Pensavo avessi detto di cavalcare?

321
00:13:45,024 --> 00:13:48,293
Ho viaggiato a Griffith Park.

322
00:13:48,394 --> 00:13:49,594
Erano pony!

323
00:13:49,695 --> 00:13:51,296
Huh.

324
00:13:52,498 --> 00:13:53,464
Bello.

325
00:13:59,171 --> 00:14:00,205
Partire.

326
00:14:04,643 --> 00:14:06,544
Partire. Sì. Ooh!

327
00:14:07,713 --> 00:14:08,947
Va bene.

328
00:14:09,048 --> 00:14:10,982
Oh no Oh!

329
00:14:15,521 --> 00:14:18,089
[Brett]: Oltre c'è
il campo est.

330
00:14:18,190 --> 00:14:19,224
È dove ruotiamo le colture.

331
00:14:19,325 --> 00:14:21,292
Mais, fieno, orzo,

332
00:14:21,393 --> 00:14:23,061
sai, dipende dal tempo,

333
00:14:23,162 --> 00:14:25,129
o qualunque cosa sia richiesta.

334
00:14:25,197 --> 00:14:27,999
Ma questo è dove siamo noi
fare i nostri soldi veri.

335
00:14:29,001 --> 00:14:30,101
Sono molte zucche.

336
00:14:30,202 --> 00:14:32,470
Sai, la gente li intaglia
per Halloween,

337
00:14:32,571 --> 00:14:34,339
mangiali per il Ringraziamento.

338
00:14:34,440 --> 00:14:35,573
Dopo di che,
non puoi darli via.

339
00:14:36,809 --> 00:14:38,509
Dai.

340
00:14:38,611 --> 00:14:40,245
Oh ok.

341
00:14:50,756 --> 00:14:54,058
Oh, è carino.
Cos'è quello?

342
00:14:54,159 --> 00:14:55,260
Non è niente.

343
00:14:57,863 --> 00:14:58,830
Hmm.

344
00:15:00,933 --> 00:15:02,400
Va bene...

345
00:15:04,837 --> 00:15:06,170
Guarda. C'è olio dappertutto.

346
00:15:06,272 --> 00:15:07,305
Quello è--
deve essere ...

347
00:15:07,406 --> 00:15:08,706
Vedo l'olio.
Io posso--

348
00:15:08,807 --> 00:15:09,807
bene, da dove viene?
La pompa dell'iniettore.

349
00:15:09,909 --> 00:15:10,775
Non è.

350
00:15:10,876 --> 00:15:12,110
Devi discutere ...

351
00:15:12,211 --> 00:15:13,778
Mi capita di avere ragione, di nuovo.

352
00:15:13,879 --> 00:15:15,647
Che cosa succede?

353
00:15:15,748 --> 00:15:17,015
Accidenti di nuovo risucchiati.

354
00:15:17,116 --> 00:15:18,449
La pompa dell'iniettore
devo essere riparato.

355
00:15:18,550 --> 00:15:19,984
Non la pompa dell'iniettore.

356
00:15:20,085 --> 00:15:22,287
I cilindri,
le valvole devono essere sostituite.

357
00:15:22,388 --> 00:15:23,288
Non lo sai
di cosa stai parlando.

358
00:15:23,389 --> 00:15:24,255
Ne so più di te.

359
00:15:24,356 --> 00:15:25,223
No, non lo fai.

360
00:15:25,324 --> 00:15:26,891
Lou, Phil,

361
00:15:26,959 --> 00:15:29,260
ehi, questa è Miss Stone.

362
00:15:29,361 --> 00:15:30,528
Miss Stone,
questo è Lou e Phil.

363
00:15:30,629 --> 00:15:32,130
Queste sono le mie mani principali.

364
00:15:32,231 --> 00:15:33,665
E come se non lo sapessi
dal battibecco.

365
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Marito e moglie.

366
00:15:34,867 --> 00:15:36,134
[Lou]: giusto, giusto.

367
00:15:36,235 --> 00:15:37,769
Sei tu quello che ha detto Brett
ci metterà fuori dal lavoro?

368
00:15:40,406 --> 00:15:41,406
Non ne sono così sicuro.

369
00:15:41,507 --> 00:15:42,607
Sono.

370
00:15:42,708 --> 00:15:44,342
Dai,

371
00:15:44,443 --> 00:15:45,310
vendi questa fattoria,

372
00:15:45,411 --> 00:15:46,411
pensi che lo faranno

373
00:15:46,512 --> 00:15:47,845
voglio tenere un paio di
vecchie capre come noi in giro?

374
00:15:49,581 --> 00:15:50,882
Va bene, sai cosa,

375
00:15:50,983 --> 00:15:52,016
Finirò

376
00:15:52,117 --> 00:15:54,085
e poi vieni avere
uno sguardo a quello.

377
00:15:56,388 --> 00:15:57,722
È stato molto bello
incontrandovi entrambi.

378
00:15:57,823 --> 00:15:59,724
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

379
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Partire.

380
00:16:03,963 --> 00:16:05,964
Quel modo. Si.

381
00:16:06,065 --> 00:16:07,432
È la pompa dell'iniettore.

382
00:16:07,533 --> 00:16:08,399
Non è.

383
00:16:08,500 --> 00:16:09,367
-È anche.
-Non è.

384
00:16:09,468 --> 00:16:10,368
-È anche.
-Non è.

385
00:16:10,469 --> 00:16:11,703
Bene, da dove viene l'olio?

386
00:16:13,739 --> 00:16:16,374
Whoa. Whoa, whoa.

387
00:16:18,344 --> 00:16:20,411
Era davvero necessario?

388
00:16:20,512 --> 00:16:21,746
Che cosa?

389
00:16:21,847 --> 00:16:22,714
Hai detto loro

390
00:16:22,815 --> 00:16:23,748
che potrei essere la ragione

391
00:16:23,849 --> 00:16:25,249
che perdono il lavoro?

392
00:16:25,351 --> 00:16:26,484
Bene, è la verità,
non è vero?

393
00:16:26,585 --> 00:16:28,519
Non hai
altre mani della fattoria qui?

394
00:16:28,620 --> 00:16:29,554
Non posso assumerli a tempo pieno.

395
00:16:29,655 --> 00:16:31,990
Li inseriamo e basta
quando è raccolto ...

396
00:16:32,091 --> 00:16:33,057
aw, davvero?
Dai!

397
00:16:37,229 --> 00:16:40,164
Va bene ... whoa. Va bene! Va bene!

398
00:16:41,200 --> 00:16:43,234
Sto arrivando! Va bene!

399
00:16:47,873 --> 00:16:49,240
Whoa! Oh.

400
00:16:59,551 --> 00:17:00,885
Hai davvero bisogno di farlo ora?

401
00:17:00,986 --> 00:17:01,886
Devo andare.

402
00:17:01,987 --> 00:17:03,755
Bene, non ce ne andiamo mai
una recinzione rotta, ok?

403
00:17:03,856 --> 00:17:04,822
È una specie di tradizione
qui intorno.

404
00:17:04,923 --> 00:17:07,592
Non sono molto grande
nella tradizione.

405
00:17:07,693 --> 00:17:08,826
Beh, forse no,

406
00:17:08,927 --> 00:17:10,395
ma quando i tuoi vicini
il bestiame entra nella tua proprietà,

407
00:17:10,496 --> 00:17:12,196
possono mangiare la tua linea di fondo
più veloce di quanto si possa dire "moo".

408
00:17:12,297 --> 00:17:13,631
Bene, se me lo chiedi,

409
00:17:13,732 --> 00:17:15,033
l'intero posto deve essere riparato.

410
00:17:15,134 --> 00:17:16,034
L'hai davvero lasciato andare.

411
00:17:16,135 --> 00:17:17,535
Beh, forse l'ho avuto
alcune cose per la testa.

412
00:17:17,636 --> 00:17:19,137
Bene, quel trattore laggiù

413
00:17:19,238 --> 00:17:20,371
sembra che sia alle sue ultime gambe.

414
00:17:20,472 --> 00:17:21,339
Dovreste semplicemente sbarazzarsene

415
00:17:21,440 --> 00:17:22,340
e comprane uno nuovo.

416
00:17:22,441 --> 00:17:23,574
Lasciami provare a spiegare
qualcosa per te,

417
00:17:23,675 --> 00:17:24,542
Signorina Stone.

418
00:17:24,643 --> 00:17:25,543
Ok, in fattoria,

419
00:17:25,644 --> 00:17:26,544
quando qualcosa è rotto,

420
00:17:26,645 --> 00:17:28,246
non ci liberiamo di tutto, ok?

421
00:17:28,347 --> 00:17:29,380
Proviamo a risolverlo.

422
00:17:29,481 --> 00:17:30,548
[Nitriti]

423
00:17:33,385 --> 00:17:34,819
Tutto bene?

424
00:17:34,920 --> 00:17:36,821
L'hai fatto apposta!

425
00:17:36,922 --> 00:17:37,889
Che cosa?

426
00:17:37,990 --> 00:17:40,892
Capisco che non ti piaccio,
Mr. Jarrett,

427
00:17:40,959 --> 00:17:41,826
e francamente,

428
00:17:41,927 --> 00:17:42,827
Neanche io ti amo tanto,

429
00:17:42,928 --> 00:17:44,662
ma siamo bloccati in questo insieme,

430
00:17:44,763 --> 00:17:45,997
e lo apprezzerei

431
00:17:46,098 --> 00:17:47,765
se non hai provato ad uccidermi.

432
00:17:47,866 --> 00:17:49,600
Non ho provato ad ucciderti.

433
00:17:49,701 --> 00:17:51,502
sto per andare
trova un agente immobiliare,

434
00:17:51,603 --> 00:17:53,004
compila tutti i documenti

435
00:17:53,105 --> 00:17:54,772
un agente immobiliare
ha bisogno che io compili,

436
00:17:54,873 --> 00:17:56,574
e vado a vendere questo posto,

437
00:17:56,675 --> 00:17:58,810
e non abbiamo mai bisogno
per rivederci.

438
00:18:00,746 --> 00:18:02,447
La casa è dall'altra parte.

439
00:18:05,751 --> 00:18:06,717
Addio.

440
00:18:16,061 --> 00:18:18,563
Mi dispiace, non avrei potuto
stato più aiuto, signorina,

441
00:18:18,664 --> 00:18:20,865
ma con le cose
così come sono e tutti,

442
00:18:20,966 --> 00:18:22,166
e cosa no,

443
00:18:22,267 --> 00:18:24,469
Beh lo sai,
è così com'è,

444
00:18:24,570 --> 00:18:25,603
come quello,

445
00:18:25,704 --> 00:18:27,972
e questo è tutto quello che c'è da fare
esso.

446
00:18:30,109 --> 00:18:31,709
Dispiace anche a me.

447
00:18:38,450 --> 00:18:39,650
[Papà]: Sono qui, tesoro.

448
00:18:48,927 --> 00:18:50,428
Come è andata con il
agente immobiliare?

449
00:18:52,431 --> 00:18:54,132
È andato ... alla grande.

450
00:18:54,233 --> 00:18:55,967
Sono stati davvero utili.

451
00:18:56,068 --> 00:18:57,702
Va bene, va bene.

452
00:18:57,803 --> 00:18:59,770
Così l'hai scoperto

453
00:18:59,872 --> 00:19:01,105
quanto vale la tua piccola fattoria?

454
00:19:01,206 --> 00:19:04,108
Non l'importo esatto,

455
00:19:04,209 --> 00:19:06,110
ma...

456
00:19:06,211 --> 00:19:08,045
Vale la pena ...

457
00:19:08,147 --> 00:19:09,614
Molti soldi.

458
00:19:09,715 --> 00:19:12,049
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
ti trovi un acquirente, giusto?

459
00:19:12,151 --> 00:19:13,718
Esattamente.

460
00:19:19,958 --> 00:19:21,726
Um ...

461
00:19:21,827 --> 00:19:24,395
Ho lasciato la tua vecchia camera da letto
per voi fare i bagagli.

462
00:19:24,496 --> 00:19:26,364
Non lo saprei
cosa potresti voler mantenere

463
00:19:26,465 --> 00:19:30,434
e cosa potresti desiderare
buttare via, sai?

464
00:19:30,536 --> 00:19:32,637
Andrà tutto bene, papà.

465
00:19:34,306 --> 00:19:35,473
Ovviamente è.

466
00:19:45,984 --> 00:19:50,188
[♪♪]

467
00:19:59,731 --> 00:20:02,900
[♪♪]

468
00:20:06,939 --> 00:20:07,805
Quanto vale la fattoria?

469
00:20:07,906 --> 00:20:08,806
Siete di nuovo ricchi?

470
00:20:08,907 --> 00:20:12,476
Diciamo solo se lo fossi
vendere domani,

471
00:20:12,578 --> 00:20:15,313
la terra, gli edifici,
tutte le attrezzature ...

472
00:20:15,414 --> 00:20:16,447
Non mi comprerebbe

473
00:20:16,548 --> 00:20:18,249
un biglietto dell'autobus di prima classe
a Bakersfield.

474
00:20:19,484 --> 00:20:20,585
Aspetta cosa?

475
00:20:20,686 --> 00:20:22,220
Com'è possibile?

476
00:20:22,321 --> 00:20:23,921
Hanno molte fatture,

477
00:20:24,022 --> 00:20:26,190
e hanno tutti questi
debiti eccezionali in città.

478
00:20:26,291 --> 00:20:28,192
È appena--
È un disastro.

479
00:20:28,293 --> 00:20:30,061
Mi dispiace così tanto, tesoro.

480
00:20:30,162 --> 00:20:32,129
Che cosa hai intenzione di fare?

481
00:20:33,332 --> 00:20:36,000
Forse dovrei trovare un lavoro?

482
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Un lavoro?

483
00:20:37,669 --> 00:20:38,636
Cosa faresti?

484
00:20:38,737 --> 00:20:39,837
[Sospira]

485
00:20:39,938 --> 00:20:42,006
Non lo so.

486
00:20:42,107 --> 00:20:45,109
Sono così depresso.

487
00:20:45,210 --> 00:20:47,511
Non posso nemmeno permettermi di andare
lo shopping per superarlo.

488
00:20:47,613 --> 00:20:49,847
Scendiamo al salone
e rifatti.

489
00:20:49,948 --> 00:20:52,450
Non posso ...

490
00:20:52,551 --> 00:20:55,152
Dai, è la mia sorpresa.

491
00:20:55,254 --> 00:20:56,153
E aiuta sempre

492
00:20:56,255 --> 00:20:57,221
quando sei di cattivo umore.

493
00:20:57,322 --> 00:20:58,322
Andiamo.

494
00:20:58,423 --> 00:21:00,024
Grazie, Brooke,

495
00:21:00,125 --> 00:21:01,092
ma non penso proprio

496
00:21:01,193 --> 00:21:03,361
questo problema
può essere risolto con un--

497
00:21:05,564 --> 00:21:06,464
Brooke!

498
00:21:06,565 --> 00:21:07,598
Che cosa?

499
00:21:07,699 --> 00:21:08,566
Questo è tutto.

500
00:21:08,667 --> 00:21:09,533
Questo è quello che ho intenzione di fare!

501
00:21:09,635 --> 00:21:11,535
Vedi te l'avevo detto.

502
00:21:11,637 --> 00:21:12,536
Non c'è niente nella vita

503
00:21:12,638 --> 00:21:14,005
che alcuni nuovi punti salienti non possono essere risolti.

504
00:21:14,106 --> 00:21:15,339
No, non per me.

505
00:21:15,440 --> 00:21:17,308
Ho intenzione di dare il
Zucca Farm un rinnovamento!

506
00:21:17,409 --> 00:21:19,977
Oh! Ha-hah.

507
00:21:21,713 --> 00:21:22,680
È così intelligente.

508
00:21:25,651 --> 00:21:29,920
[♪♪]

509
00:21:36,461 --> 00:21:38,029
[Suonare la chitarra]

510
00:21:46,138 --> 00:21:48,005
Non fermarti sul mio conto.

511
00:21:48,106 --> 00:21:49,440
Questa era la canzone preferita di tua madre.

512
00:21:49,541 --> 00:21:52,476
Non ho mai potuto farlo bene, però.

513
00:21:52,577 --> 00:21:55,946
Hai sempre capito bene
abbastanza per lei, scommetto.

514
00:21:56,048 --> 00:21:57,615
[L'auto si avvicina]

515
00:22:04,823 --> 00:22:05,690
Bene bene.

516
00:22:05,791 --> 00:22:06,824
Brett!

517
00:22:06,925 --> 00:22:10,094
Abbiamo compagnia.

518
00:22:13,899 --> 00:22:15,099
Ciao!

519
00:22:26,712 --> 00:22:31,482
[♪♪]

520
00:22:50,402 --> 00:22:51,502
Ho indossato scarpe sensate questa volta.

521
00:23:00,245 --> 00:23:01,946
Oh aspetta.
Ho dimenticato i miei occhiali da sole.

522
00:23:03,014 --> 00:23:04,382
Eccoci.

523
00:23:04,483 --> 00:23:06,484
Questo sembra già migliore.

524
00:23:06,585 --> 00:23:07,618
È davvero carino

525
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
vero papà?

526
00:23:09,488 --> 00:23:10,654
Si.

527
00:23:10,756 --> 00:23:12,356
Quindi quello che stai dicendo sei tu
vuoi che lavoriamo insieme?

528
00:23:12,457 --> 00:23:13,657
Tutti noi.

529
00:23:13,759 --> 00:23:16,460
Rosie, Harry, Phil, Lou.

530
00:23:16,561 --> 00:23:17,428
Scommetto che c'è anche qualcosa

531
00:23:17,529 --> 00:23:18,429
che Abby può fare.

532
00:23:18,530 --> 00:23:20,030
Voglio essere la principessa zucca.

533
00:23:20,132 --> 00:23:21,465
Cosa?

534
00:23:21,566 --> 00:23:22,433
[Harry]: Qualcosa
la nonna farebbe con lei

535
00:23:22,534 --> 00:23:23,434
durante la vendemmia.

536
00:23:23,535 --> 00:23:25,169
Abby cavalcherebbe in cima al trattore

537
00:23:25,270 --> 00:23:26,303
con una piccola corona in testa.

538
00:23:26,405 --> 00:23:28,839
Non era una corona, zio Harry,
era un diadema.

539
00:23:28,940 --> 00:23:31,142
Sono corretto.

540
00:23:31,243 --> 00:23:32,109
Si,

541
00:23:32,210 --> 00:23:34,245
ma non lo facciamo più.

542
00:23:36,782 --> 00:23:38,649
Ok, allora diciamo che ti aiutiamo,
sistemiamo il posto,

543
00:23:38,750 --> 00:23:39,717
renderlo più redditizio.

544
00:23:39,818 --> 00:23:41,986
E più prezioso
per potenziali acquirenti.

545
00:23:42,087 --> 00:23:43,220
E poi ti giri

546
00:23:43,321 --> 00:23:44,588
e lo vendi
per un prezzo più alto?

547
00:23:44,689 --> 00:23:45,689
Esattamente.

548
00:23:47,726 --> 00:23:49,727
Va bene, lasciami affermare
l'ovvio, quindi.

549
00:23:49,828 --> 00:23:50,694
Cosa c'è dentro per noi?

550
00:23:50,796 --> 00:23:53,831
Sono contento che tu abbia chiesto,

551
00:23:53,932 --> 00:23:54,799
perché proprio qui--

552
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Mi scusi--

553
00:23:56,301 --> 00:23:57,868
ehm, okay ...

554
00:23:57,969 --> 00:23:58,869
Qui.

555
00:23:58,970 --> 00:24:00,838
"Se festa a", sei tu,

556
00:24:00,939 --> 00:24:03,841
"accetta i termini stabiliti
dalla festa b "sono io,

557
00:24:03,942 --> 00:24:06,243
"quindi come condizione
di qualsiasi vendita dell'immobile,

558
00:24:06,344 --> 00:24:08,112
"la parte a avrà diritto

559
00:24:08,213 --> 00:24:10,381
"per continuare a risiedere
e lavorando sulla proprietà

560
00:24:10,482 --> 00:24:13,017
"come dipendente di qualsiasi nuovo proprietario.

561
00:24:13,118 --> 00:24:13,984
In perpetuo."

562
00:24:14,085 --> 00:24:16,020
Sembra davvero ufficiale.

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,354
[Jen]: avvocato di mio padre
mi ha aiutato con esso,

564
00:24:17,456 --> 00:24:19,156
ma mi è venuto in mente tutto.

565
00:24:20,959 --> 00:24:22,393
Allora cosa ne dici?

566
00:24:22,494 --> 00:24:25,129
Bene, quando vorresti
per iniziare qualcosa del genere?

567
00:24:25,197 --> 00:24:27,631
E adesso?
Le mie borse sono in macchina.

568
00:24:27,732 --> 00:24:28,766
Aspetta ... quindi ...

569
00:24:28,867 --> 00:24:29,767
Vuoi restare qui?

570
00:24:29,868 --> 00:24:30,801
Con noi?

571
00:24:30,902 --> 00:24:34,405
Beh perchè no?

572
00:24:34,506 --> 00:24:36,073
Possiedo il posto.

573
00:24:37,909 --> 00:24:38,843
Lo penso almeno

574
00:24:38,944 --> 00:24:40,811
dà i suoi diritti alla camera degli ospiti?

575
00:24:40,912 --> 00:24:42,913
Harry,

576
00:24:43,014 --> 00:24:44,448
ti piacerebbe aiutarmi

577
00:24:44,549 --> 00:24:45,950
con le mie valigie?

578
00:24:52,357 --> 00:24:53,491
Tutto ok.

579
00:24:58,663 --> 00:24:59,830
Che cosa?

580
00:25:01,333 --> 00:25:03,667
Questa era la stanza del signor e della signora Barrett.

581
00:25:03,768 --> 00:25:06,837
Ho messo le lenzuola fresche,
ci sono asciugamani vicino al lavandino.

582
00:25:06,938 --> 00:25:09,573
Spero andrà tutto bene?

583
00:25:09,674 --> 00:25:11,108
È bello.

584
00:25:11,209 --> 00:25:12,109
E così autentico!

585
00:25:12,210 --> 00:25:14,311
Penso con un nuovo sfondo,

586
00:25:14,412 --> 00:25:16,847
forse un tappeto luminoso,
un paio di cuscini,

587
00:25:16,948 --> 00:25:17,848
sarà perfetto.

588
00:25:17,949 --> 00:25:19,283
Aiuto.

589
00:25:19,384 --> 00:25:20,251
Oh, basta metterlo

590
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
Là.

591
00:25:22,621 --> 00:25:24,555
Va bene.

592
00:25:24,656 --> 00:25:25,956
Grazie!

593
00:25:26,057 --> 00:25:27,057
Sono molti bagagli.

594
00:25:27,158 --> 00:25:29,660
Zia Rosie, puoi aiutarmi
ottenere il resto?

595
00:25:33,832 --> 00:25:36,333
Beh, non sapevo da quanto tempo
Stavo per restare.

596
00:25:36,434 --> 00:25:38,302
Non posso essere catturato molto bene
indossare la stagione sbagliata,

597
00:25:38,403 --> 00:25:39,370
potrei?

598
00:25:41,806 --> 00:25:44,308
No. No, credo di no.

599
00:25:44,409 --> 00:25:46,310
Brett.

600
00:25:46,411 --> 00:25:47,611
Io solo ...

601
00:25:47,712 --> 00:25:50,047
Volevo scusarmi per prima.

602
00:25:50,148 --> 00:25:52,650
Potrei aver reagito in modo eccessivo
un po.

603
00:25:52,751 --> 00:25:54,285
Solo un po?

604
00:25:54,386 --> 00:25:57,121
Tutto ok,
forse più di un po ',

605
00:25:57,188 --> 00:25:58,923
ma volevo solo dirlo
che mi dispiace

606
00:25:59,024 --> 00:26:00,858
e lo spero
possiamo lasciarci tutto alle spalle.

607
00:26:00,959 --> 00:26:01,992
Si.

608
00:26:02,093 --> 00:26:03,060
Si. Anch'io.

609
00:26:04,296 --> 00:26:06,797
Bene, lo apprezzo.

610
00:26:06,898 --> 00:26:08,766
Nessun problema.

611
00:26:12,037 --> 00:26:14,738
Dovrei controllare Lou e Phil.

612
00:26:14,839 --> 00:26:16,974
Il trattore, sai,

613
00:26:17,075 --> 00:26:18,542
sta recitando.

614
00:26:18,643 --> 00:26:19,510
Va bene.

615
00:26:19,611 --> 00:26:21,045
Va bene.

616
00:26:29,454 --> 00:26:30,821
Va bene.

617
00:26:37,929 --> 00:26:40,464
Sta davvero solo con noi

618
00:26:40,565 --> 00:26:42,099
o si trasferisce da noi?

619
00:26:42,200 --> 00:26:44,301
Dammi quello.

620
00:26:44,402 --> 00:26:46,103
Non posso credere che tu sia davvero
andando avanti con questo.

621
00:26:46,204 --> 00:26:47,705
Non ti preoccupare.

622
00:26:47,806 --> 00:26:49,573
Senti, un paio di settimane
della vita di fattoria,

623
00:26:49,674 --> 00:26:51,141
lei si arrenderà
tornerà in città.

624
00:26:51,242 --> 00:26:52,509
Sì, ma per quanto riguarda la fattoria?

625
00:26:52,611 --> 00:26:54,578
Lei lo venderà

626
00:26:54,679 --> 00:26:56,914
e poi quando nessuno compra,
lo prenderemo per una canzone,

627
00:26:57,015 --> 00:26:58,015
e la fattoria di Jarrett

628
00:26:58,116 --> 00:26:59,016
sarà in

629
00:26:59,117 --> 00:27:00,184
la famiglia Jarrett ancora una volta.

630
00:27:00,285 --> 00:27:01,752
Ma cosa ti rende così sicuro
lei lascerà?

631
00:27:01,853 --> 00:27:03,887
Sai quanto è difficile
il lavoro può essere qui intorno.

632
00:27:03,989 --> 00:27:07,191
[♪♪]

633
00:27:16,635 --> 00:27:17,801
[Rosie]: è occupata!

634
00:27:17,902 --> 00:27:20,204
Scusa scusa!

635
00:27:21,272 --> 00:27:22,172
[Abby]: ... E benedici
cugina Hannah,

636
00:27:22,273 --> 00:27:23,574
e zia Paula,

637
00:27:23,675 --> 00:27:24,541
e zio Rory,

638
00:27:24,643 --> 00:27:25,876
e la signora Carmichael,

639
00:27:25,977 --> 00:27:27,144
e il dottor Wilson,

640
00:27:27,212 --> 00:27:28,679
e nonna e nonno,

641
00:27:28,780 --> 00:27:29,713
e buster il gatto,

642
00:27:29,814 --> 00:27:30,681
e Wonder Woman,

643
00:27:30,782 --> 00:27:33,217
e soprattutto benedica la mamma.

644
00:27:33,318 --> 00:27:34,485
Amen.

645
00:27:34,586 --> 00:27:36,387
Va bene, a letto.

646
00:27:39,958 --> 00:27:41,692
Eccoci.

647
00:27:41,793 --> 00:27:43,527
Quanto rimarrà?

648
00:27:43,628 --> 00:27:44,495
Oms?

649
00:27:44,596 --> 00:27:46,363
Tu sai chi.

650
00:27:46,464 --> 00:27:47,464
Jennifer.

651
00:27:47,565 --> 00:27:49,099
Non ne sono sicuro, tesoro.

652
00:27:49,200 --> 00:27:50,067
Non molto

653
00:27:50,168 --> 00:27:51,101
Lei mi piace.

654
00:27:51,236 --> 00:27:53,070
Ti piace, papà?

655
00:27:53,171 --> 00:27:55,139
Si. È molto carina.

656
00:27:55,240 --> 00:27:58,342
No. Voglio dire, ti piace?

657
00:28:07,318 --> 00:28:09,186
Notte Tesoro.

658
00:28:09,287 --> 00:28:10,921
[Abby]: Buonanotte, papà.

659
00:28:11,022 --> 00:28:12,022
[Rosie]: il bagno è gratuito.

660
00:28:13,591 --> 00:28:15,693
Ero, um ...

661
00:28:15,794 --> 00:28:17,061
Uh Huh.

662
00:28:17,162 --> 00:28:19,563
Bene, se hai bisogno di qualcosa,

663
00:28:19,664 --> 00:28:20,931
asciugamani freschi o qualcosa del genere,

664
00:28:21,032 --> 00:28:21,932
fammi sapere.

665
00:28:22,033 --> 00:28:23,734
Grazie.

666
00:28:23,835 --> 00:28:25,636
Sto interrompendo qualcosa?

667
00:28:25,737 --> 00:28:27,404
No. Solo parole da ragazze.

668
00:28:28,807 --> 00:28:29,707
Bene, assicurati di averlo
molto sonno stanotte.

669
00:28:29,808 --> 00:28:30,708
Partiamo abbastanza presto
di mattina.

670
00:28:30,809 --> 00:28:31,675
Oh, ci sono abituato.

671
00:28:31,776 --> 00:28:33,043
Faccio una lezione di yoga mattutina

672
00:28:33,144 --> 00:28:34,011
di nuovo a Los Angeles,

673
00:28:34,112 --> 00:28:36,080
inizia alle 9:00

674
00:28:39,150 --> 00:28:40,350
Si.

675
00:28:41,352 --> 00:28:42,686
Ci vediamo in mattinata.

676
00:28:44,022 --> 00:28:45,389
-'Notte.
-Notte.

677
00:28:48,259 --> 00:28:49,993
Mi scusi.

678
00:28:56,868 --> 00:28:59,336
[Cinguettio dei grilli]

679
00:29:08,146 --> 00:29:09,980
[Grido di gufo]

680
00:29:16,621 --> 00:29:19,223
[Cinguettio dei grilli]

681
00:29:27,365 --> 00:29:29,566
[Cinguettio dei grilli]

682
00:29:31,703 --> 00:29:32,936
[Cinguettio degli uccelli]

683
00:29:33,037 --> 00:29:35,205
[Canto del gallo]

684
00:29:35,306 --> 00:29:37,474
[Cavalli che si lamentano]

685
00:29:42,180 --> 00:29:43,881
[Canto del gallo]

686
00:29:49,220 --> 00:29:50,554
Cos'è quello?
Cos'è quel suono?

687
00:29:50,655 --> 00:29:52,289
Che cosa sta succedendo?
Che succede--

688
00:29:54,926 --> 00:29:56,426
ehm, io ...

689
00:29:56,528 --> 00:29:57,561
-Whoa. Hey...
- Ero ...

690
00:29:57,662 --> 00:29:59,062
-Scusa, io ...
-Va tutto bene?

691
00:29:59,164 --> 00:30:00,664
Si. Si.

692
00:30:00,765 --> 00:30:01,665
Cos'è stato quel rumore?

693
00:30:01,766 --> 00:30:03,433
-Che rumore?
- [Corvi gallo]

694
00:30:03,535 --> 00:30:04,568
Quello.

695
00:30:04,669 --> 00:30:05,803
[Ride]

696
00:30:05,904 --> 00:30:07,304
Quello è il vecchio Frankie.
Ci sta dicendo che è mattina.

697
00:30:07,405 --> 00:30:09,706
Già?

698
00:30:09,808 --> 00:30:11,241
Sono le 5:00 del mattino!

699
00:30:11,342 --> 00:30:12,509
Si. Alzati e risplendi!

700
00:30:15,947 --> 00:30:18,215
[Frankie corvi]

701
00:30:23,521 --> 00:30:24,688
Buongiorno!

702
00:30:26,291 --> 00:30:27,191
Si.

703
00:30:27,292 --> 00:30:28,692
Mattina.

704
00:30:39,838 --> 00:30:40,804
Buongiorno a tutti.

705
00:30:40,905 --> 00:30:42,606
[Gruppo]: buongiorno.

706
00:30:42,707 --> 00:30:43,740
Fantasia.

707
00:30:43,842 --> 00:30:45,742
Proveniente da un piatto di moda come te,

708
00:30:45,844 --> 00:30:46,977
è un complimento.

709
00:30:47,078 --> 00:30:47,945
Lou, se mai vuoi qualche consiglio,

710
00:30:48,046 --> 00:30:49,079
Sarei felice di aiutarti.

711
00:30:50,215 --> 00:30:51,181
Quello sarà il giorno

712
00:30:52,817 --> 00:30:54,051
- [Lou batte il piede]
-Ow!

713
00:30:55,053 --> 00:30:55,919
Ho una grande pila di pancake

714
00:30:56,020 --> 00:30:57,688
con il tuo nome sopra.

715
00:30:57,789 --> 00:30:58,922
Oh, Rosie!

716
00:30:59,023 --> 00:31:00,290
No grazie.

717
00:31:00,391 --> 00:31:01,592
Non faccio davvero colazione.

718
00:31:08,199 --> 00:31:09,733
Forse solo un frullato?

719
00:31:12,203 --> 00:31:13,837
Metterò questi nel frullatore.

720
00:31:16,040 --> 00:31:17,307
Sai, ho pensato
forse potremmo iniziare la giornata

721
00:31:17,408 --> 00:31:18,675
mostrandoti
come facciamo le cose qui intorno.

722
00:31:18,776 --> 00:31:20,244
Sì, ti faccio sentire
per come funziona la fattoria,

723
00:31:20,345 --> 00:31:21,311
sporcarsi le mani.

724
00:31:21,412 --> 00:31:22,279
Se sei pronto.

725
00:31:22,380 --> 00:31:24,114
Oh, non ho paura
di duro lavoro,

726
00:31:24,215 --> 00:31:25,082
Certamente.

727
00:31:25,183 --> 00:31:26,850
È fantastico.
Andiamo a questo!

728
00:31:31,756 --> 00:31:34,057
Va bene.

729
00:31:38,696 --> 00:31:39,596
[Brett]:
Va bene, prima cosa,

730
00:31:39,697 --> 00:31:40,564
penso
dovresti conoscere

731
00:31:40,665 --> 00:31:41,531
con il nostro sistema di irrigazione.

732
00:31:41,633 --> 00:31:42,499
Suona bene.

733
00:31:42,600 --> 00:31:44,468
L'acqua è molto importante.

734
00:31:44,569 --> 00:31:46,970
Dovremmo avere
otto bicchieri al giorno, sai?

735
00:31:47,071 --> 00:31:47,971
Sicuro.

736
00:31:48,072 --> 00:31:49,840
Ora è automatico,
ovviamente,

737
00:31:49,941 --> 00:31:51,341
ma ogni singola mattina,

738
00:31:51,442 --> 00:31:52,442
deve essere controllato per perdite
o crepe nelle teste del dribbler.

739
00:31:52,543 --> 00:31:54,244
Va bene,

740
00:31:54,345 --> 00:31:55,712
quindi come lo facciamo?

741
00:31:55,813 --> 00:31:56,680
Il modo vecchio stile è il migliore.

742
00:31:56,781 --> 00:31:57,648
Su e giù per le file,

743
00:31:57,749 --> 00:32:00,450
una riga alla volta.

744
00:32:02,287 --> 00:32:04,388
L'intera cosa?

745
00:32:04,489 --> 00:32:05,489
L'intera cosa.

746
00:32:06,858 --> 00:32:08,158
Voglio dire, a meno che tu non sia all'altezza.

747
00:32:09,794 --> 00:32:12,396
Ho fatto la vendita di magazzino
a Barneys ogni primavera.

748
00:32:12,497 --> 00:32:13,463
Penso di poterlo fare.

749
00:32:14,666 --> 00:32:15,632
Va bene.

750
00:32:17,502 --> 00:32:18,835
Grazie.

751
00:32:21,205 --> 00:32:22,773
Prego.

752
00:32:24,409 --> 00:32:26,977
Sai, non ne ha bisogno
per controllare l'irrigazione.

753
00:32:27,078 --> 00:32:29,279
Avevamo quel sistema di allarme
installato la scorsa estate

754
00:32:29,380 --> 00:32:30,580
in caso di perdite?

755
00:32:30,682 --> 00:32:32,783
Si. Lo so.

756
00:32:48,633 --> 00:32:50,200
Poverino.

757
00:32:50,301 --> 00:32:51,835
Per quanto tempo starai
bloccato lì per?

758
00:32:51,936 --> 00:32:54,604
Non sono sicuro esattamente.

759
00:32:54,706 --> 00:32:57,174
Voglio dire, credo fino a quando non avremo
questo posto in piedi.

760
00:32:57,241 --> 00:33:00,377
Beh, sembra
assolutamente orribile.

761
00:33:00,478 --> 00:33:01,912
       <i> NON È MALE. </i>

762
00:33:02,013 --> 00:33:03,914
Guarda. Sono nel campo
come una vera ragazza di campagna!

763
00:33:04,015 --> 00:33:05,315
[Snap, sibili d'acqua]

764
00:33:08,486 --> 00:33:10,988
Bene...

765
00:33:11,089 --> 00:33:13,390
Assicurati solo che stai usando
una buona crema solare.

766
00:33:16,060 --> 00:33:17,861
Devo andare.
Parliamo più tardi.

767
00:33:21,666 --> 00:33:22,866
[Grida]

768
00:33:31,776 --> 00:33:33,710
[Strillante]

769
00:33:39,384 --> 00:33:41,918
Questo sarà più facile
di quanto pensassi.

770
00:33:54,465 --> 00:33:56,833
[La radio suona musica country]

771
00:34:01,472 --> 00:34:02,839
[Lou]: sto morendo di fame.

772
00:34:02,940 --> 00:34:05,809
Ti laverai tutti
prima di sederti al mio tavolo.

773
00:34:07,445 --> 00:34:08,979
Si! Chili con carne,
il mio preferito!

774
00:34:09,080 --> 00:34:10,180
Ow.

775
00:34:10,281 --> 00:34:11,148
Non ti ecciti mai
quando faccio il chili con carne.

776
00:34:11,249 --> 00:34:12,315
Questo perché il tuo

777
00:34:12,417 --> 00:34:14,084
sa di carne
cercando di uscire dal piatto.

778
00:34:14,185 --> 00:34:15,318
[Lou]: Oh, comprimilo.

779
00:34:15,420 --> 00:34:16,353
Dov'è Jen?

780
00:34:16,454 --> 00:34:18,355
Sta arrivando.

781
00:34:18,456 --> 00:34:20,057
Sì, dopo aver dato da mangiare alle galline

782
00:34:20,158 --> 00:34:21,858
e contava la zucca.

783
00:34:21,959 --> 00:34:22,826
Zucca conta?

784
00:34:22,927 --> 00:34:24,761
Zia Rosie, lo sai
quanto è importante

785
00:34:24,862 --> 00:34:26,029
che sappiamo esattamente

786
00:34:26,130 --> 00:34:27,230
quante zucche ci sono sulla vite.

787
00:34:32,904 --> 00:34:35,472
Oh, poverina.

788
00:34:35,573 --> 00:34:36,773
Guardati!

789
00:34:36,874 --> 00:34:38,809
Sto bene.

790
00:34:38,910 --> 00:34:39,943
Voglio dire, lo sarò

791
00:34:40,044 --> 00:34:42,612
appena ne avrò un po '
sentirsi di nuovo nelle mie gambe.

792
00:34:42,713 --> 00:34:44,514
Vai su e immergiti nella vasca.

793
00:34:44,615 --> 00:34:45,515
Ti sistemerò un vassoio.

794
00:34:45,616 --> 00:34:47,717
Oh no, Rosie,
Non voglio essere una seccatura.

795
00:34:47,819 --> 00:34:49,886
Nessuna scocciatura.
Vai avanti adesso.

796
00:35:04,435 --> 00:35:05,302
Che cosa?

797
00:35:05,403 --> 00:35:07,237
[Gemiti]

798
00:35:16,514 --> 00:35:18,181
Ai.

799
00:35:23,354 --> 00:35:25,088
Oh!

800
00:35:26,057 --> 00:35:27,023
Oh...

801
00:35:28,292 --> 00:35:29,693
Wow.

802
00:35:29,794 --> 00:35:31,828
Hai una brutta scottatura solare.

803
00:35:31,929 --> 00:35:33,697
Uh Huh.

804
00:35:34,899 --> 00:35:37,033
Sembra il mio barattolo di
Idratante L'oublier

805
00:35:37,135 --> 00:35:38,935
non è una corrispondenza per il tuo
sole di campagna.

806
00:35:41,172 --> 00:35:42,739
Dovresti provare
un po 'di crema della nonna.

807
00:35:44,575 --> 00:35:45,709
Cos'è la crema della nonna?

808
00:35:58,856 --> 00:35:59,823
Dai.

809
00:36:11,169 --> 00:36:12,969
Mia nonna ce la faceva.

810
00:36:13,070 --> 00:36:14,437
Rimane ancora un po '.

811
00:36:21,379 --> 00:36:22,279
Zucca-y.

812
00:36:22,380 --> 00:36:23,813
È.

813
00:36:23,915 --> 00:36:24,881
Vai avanti, provalo.

814
00:36:26,951 --> 00:36:29,052
Mia mamma lo usava sempre.

815
00:36:29,153 --> 00:36:32,622
Pensi che la tua mamma
ti piacerebbe?

816
00:36:32,723 --> 00:36:35,091
Beh, la mia mamma è in paradiso,
come il tuo.

817
00:36:35,193 --> 00:36:37,894
Oh.

818
00:36:37,995 --> 00:36:39,129
Pensi che siano amici?

819
00:36:39,230 --> 00:36:41,665
[Jen]: Sono sicuro che lo sono.

820
00:36:43,100 --> 00:36:45,402
Ho dato a Jen un po 'di
crema della nonna, papà.

821
00:36:47,805 --> 00:36:48,939
È carino, tesoro.

822
00:36:50,441 --> 00:36:51,908
Il cibo si sta raffreddando.

823
00:36:53,344 --> 00:36:54,945
Oh! Bacio per renderlo migliore.

824
00:37:00,751 --> 00:37:02,686
Lei è un tesoro.

825
00:37:02,787 --> 00:37:04,688
Che lo è.

826
00:37:06,424 --> 00:37:08,425
Pensavo l'avessi detto
questo posto era "niente".

827
00:37:11,596 --> 00:37:12,929
Bene, mio ​​padre l'ha costruito per la mamma.

828
00:37:13,030 --> 00:37:14,231
Con una casa piena di ragazzi

829
00:37:14,332 --> 00:37:15,966
e un castello pieno di mani di fattoria,

830
00:37:16,067 --> 00:37:17,767
Puoi immaginare
aveva bisogno del suo spazio.

831
00:37:23,774 --> 00:37:25,842
Si. Anche a Maggie è piaciuto qui.

832
00:37:33,851 --> 00:37:34,884
Posso io?

833
00:37:34,986 --> 00:37:36,586
Si.

834
00:37:39,590 --> 00:37:40,957
"Harvest Moon."

835
00:37:41,058 --> 00:37:42,292
Cos'è quello?

836
00:37:42,393 --> 00:37:43,293
È stata una grande festa

837
00:37:43,394 --> 00:37:44,327
che eravamo soliti avere

838
00:37:44,428 --> 00:37:46,563
all'inizio della stagione del raccolto.

839
00:37:46,664 --> 00:37:49,799
Sai, quando tutti i braccianti
sarebbe tornato in città,

840
00:37:49,900 --> 00:37:51,301
probabilmente non avrebbero visto
l'un l'altro per circa un anno,

841
00:37:51,435 --> 00:37:54,404
e mia mamma e mio papà,
lancerebbero un grande vecchio shindig,

842
00:37:54,505 --> 00:37:55,972
con cibo e bevande,

843
00:37:56,073 --> 00:37:58,241
ballare.

844
00:37:58,342 --> 00:38:00,477
L'intera città sarebbe
abbastanza bene presentarsi.

845
00:38:00,578 --> 00:38:01,444
È stato molto divertente ...

846
00:38:01,545 --> 00:38:04,114
Sembra così.

847
00:38:08,286 --> 00:38:09,819
Questa è Abby
Pumpkin Princess.

848
00:38:09,920 --> 00:38:12,656
Si.

849
00:38:12,757 --> 00:38:13,757
Sì, mi manca.

850
00:38:13,858 --> 00:38:15,292
Perché non lo fate più ragazzi?

851
00:38:22,033 --> 00:38:23,199
Non sembrerebbe giusto.

852
00:38:24,735 --> 00:38:26,069
Non adesso.

853
00:38:28,673 --> 00:38:31,241
Ascolta, so che oggi è stato difficile.

854
00:38:31,342 --> 00:38:32,676
Ci assicureremo
domani è un po 'più facile.

855
00:38:32,777 --> 00:38:35,879
Oh, non farlo sul mio conto.

856
00:38:35,980 --> 00:38:37,814
Se dobbiamo ottenere questo
mettersi in funzione,

857
00:38:37,915 --> 00:38:39,783
Devo lavorare altrettanto duramente
come chiunque altro

858
00:38:39,884 --> 00:38:41,318
compreso lei, signore.

859
00:38:42,787 --> 00:38:44,154
Sì signora.

860
00:39:00,538 --> 00:39:01,538
Hmm.

861
00:39:09,146 --> 00:39:10,246
[Bussando alla porta]

862
00:39:10,348 --> 00:39:12,215
Entra!

863
00:39:14,618 --> 00:39:16,820
Jen, stavo pensando,

864
00:39:16,921 --> 00:39:18,021
se ci vai
restare qui,

865
00:39:18,122 --> 00:39:19,155
hai bisogno di qualcosa

866
00:39:19,256 --> 00:39:20,824
che prenderà l'usura e
strappare un po 'meglio

867
00:39:20,925 --> 00:39:24,494
di quelli il mio piccolo contadino
i tuoi abiti,

868
00:39:24,595 --> 00:39:27,030
Ecco.

869
00:39:27,131 --> 00:39:29,265
Rosie ... Grazie.

870
00:39:29,367 --> 00:39:32,836
Puoi ringraziarmi
prendendoti cura di te.

871
00:39:32,937 --> 00:39:35,505
Mi fa male solo guardarti.

872
00:39:35,606 --> 00:39:36,506
Come va la tua scottatura?

873
00:39:36,607 --> 00:39:37,741
Oh, è molto meglio

874
00:39:37,842 --> 00:39:39,609
grazie a questa roba
che Abby mi ha dato.

875
00:39:42,179 --> 00:39:46,182
Abby l'ha chiamato
"Crema di zucca della nonna."

876
00:39:46,283 --> 00:39:47,517
Anche questo è l'ultimo.

877
00:39:47,618 --> 00:39:50,353
L'ho cercato su Internet,
Non ci trovo nulla.

878
00:39:50,454 --> 00:39:51,421
Oh, non lo farai.

879
00:39:51,522 --> 00:39:54,290
Mia sorella ha tenuto segreta la ricetta.

880
00:39:54,392 --> 00:39:55,759
Intendo,
l'ha scritto da qualche parte,

881
00:39:55,860 --> 00:39:58,361
ma non sono stato in grado
per trovarlo dal ...

882
00:39:58,462 --> 00:39:59,429
Sai.

883
00:40:01,999 --> 00:40:04,067
Ti dispiace chiedermi ...

884
00:40:04,168 --> 00:40:05,168
Quello che è successo?

885
00:40:07,004 --> 00:40:08,538
Incidente d'auto...

886
00:40:08,639 --> 00:40:09,806
Notte piovosa...

887
00:40:09,907 --> 00:40:11,975
Mia sorella, suo marito,

888
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
e la moglie di Brett, Maggie.

889
00:40:14,612 --> 00:40:16,279
È successo molto velocemente.

890
00:40:16,380 --> 00:40:17,447
Sono così dispiaciuto.

891
00:40:18,949 --> 00:40:20,750
Sì, è stata una cosa dura.

892
00:40:20,851 --> 00:40:23,453
Lo è ancora.

893
00:40:23,554 --> 00:40:25,722
Ma devi andare avanti.

894
00:40:25,823 --> 00:40:27,724
Questo è quello che facciamo qui.

895
00:40:28,893 --> 00:40:31,694
Beh, penso che sia abbastanza
di me pontificante.

896
00:40:31,796 --> 00:40:32,695
Buona notte Caro.

897
00:40:32,797 --> 00:40:34,531
Buona notte.

898
00:40:37,334 --> 00:40:38,468
Sogni d'oro.

899
00:40:50,181 --> 00:40:52,148
[Grilli che cinguettano, grida di gufo]]

900
00:40:58,289 --> 00:41:01,157
[Howling]

901
00:41:06,130 --> 00:41:08,031
<i> [Riproduzione di suoni oceanici] </i>

902
00:41:12,136 --> 00:41:14,337
<i> [Ocean sembra suonare] </i>

903
00:41:19,743 --> 00:41:21,177
[Jen sospira, rilassata]

904
00:41:28,352 --> 00:41:29,853
[Patroni dei ristoranti in chat]

905
00:41:36,427 --> 00:41:39,996
[♪♪]

906
00:41:44,869 --> 00:41:46,803
Harry. Ciao.

907
00:41:48,506 --> 00:41:49,439
Hey.

908
00:41:49,540 --> 00:41:50,807
Ho chiesto in tutta la città,

909
00:41:50,908 --> 00:41:52,509
ma nessuno sembra saperlo.

910
00:41:52,610 --> 00:41:53,643
C'è un posto

911
00:41:53,744 --> 00:41:54,677
che possiamo procurarci un'etichettatrice di zucca?

912
00:41:54,778 --> 00:41:55,812
A cosa?

913
00:41:55,913 --> 00:41:57,847
Sai, per etichettare le nostre zucche
con il nostro logo.

914
00:41:57,948 --> 00:41:58,815
Se stiamo per creare

915
00:41:58,916 --> 00:41:59,816
una zucca di marca Jarrett,

916
00:41:59,917 --> 00:42:02,552
avremo bisogno del nostro logo.

917
00:42:02,653 --> 00:42:05,555
Accattivante, ma--

918
00:42:10,628 --> 00:42:11,494
lei è carina.

919
00:42:11,595 --> 00:42:14,230
Come si chiama?

920
00:42:14,331 --> 00:42:15,298
Valerie.

921
00:42:16,700 --> 00:42:17,567
Siete due, lo sapete?

922
00:42:17,668 --> 00:42:19,002
Io e lei?

923
00:42:19,103 --> 00:42:20,036
No. Non sarebbe mai uscita con me.

924
00:42:20,137 --> 00:42:21,971
Bene, le hai chiesto?

925
00:42:23,207 --> 00:42:24,340
No. Non potevo farlo.

926
00:42:26,176 --> 00:42:27,944
Hey. Caffè?

927
00:42:28,045 --> 00:42:29,379
Sì.

928
00:42:29,480 --> 00:42:30,346
Ciao Harry.

929
00:42:30,447 --> 00:42:33,116
Ciao ... ciao.

930
00:42:34,985 --> 00:42:37,186
Stai andando al ballo
per Mr. Jenkins questo fine settimana?

931
00:42:38,889 --> 00:42:40,924
Uh ... no.

932
00:42:43,494 --> 00:42:44,360
C'è una danza?

933
00:42:44,461 --> 00:42:46,362
[Valerie]: Uh ... sì.

934
00:42:46,463 --> 00:42:47,931
Si è rotto la gamba,

935
00:42:48,032 --> 00:42:49,632
quindi stanno facendo una raccolta fondi
presso il centro comunitario

936
00:42:49,733 --> 00:42:50,700
per aiutarlo.

937
00:42:54,371 --> 00:42:56,472
Ho pensato che forse stavi andando.

938
00:43:03,447 --> 00:43:06,816
Comunque, tornerò
per prendere il tuo ordine in un secondo.

939
00:43:11,655 --> 00:43:12,855
Harry.

940
00:43:12,957 --> 00:43:15,224
Lei ovviamente ti vuole
per chiederle di ballare.

941
00:43:18,529 --> 00:43:19,495
Non so ballare.

942
00:43:21,298 --> 00:43:24,734
Bene, dovrai imparare.

943
00:43:25,836 --> 00:43:31,174
[♪♪]

944
00:43:31,275 --> 00:43:32,842
♪ Mi sono sentito dentro ♪

945
00:43:32,943 --> 00:43:34,510
♪ Ho un dolore alle ossa ♪

946
00:43:34,612 --> 00:43:36,112
♪ continua a dirmelo ♪

947
00:43:36,213 --> 00:43:38,748
♪ Devo solo lasciarti da solo ♪

948
00:43:38,849 --> 00:43:40,717
♪ Ho una canzone in testa ♪

949
00:43:40,818 --> 00:43:43,353
♪ suona come i Rolling Stones ♪

950
00:43:43,454 --> 00:43:44,921
♪ cantando "Brown Sugar" ♪

951
00:43:45,022 --> 00:43:46,789
[♪♪]

952
00:43:46,890 --> 00:43:48,858
♪ Sto pensando tra anni ♪

953
00:43:48,959 --> 00:43:51,394
♪ per noi due ♪

954
00:43:51,495 --> 00:43:55,331
♪ forse sto pensando
Sto pensando troppo ♪

955
00:43:55,432 --> 00:43:59,469
♪ forse sto pensando
Sto pensando troppo ♪

956
00:43:59,570 --> 00:44:03,573
[♪♪]

957
00:44:06,610 --> 00:44:08,611
Proprio qui è dove
piantiamo le piantine,

958
00:44:08,712 --> 00:44:11,247
per iniziare il raccolto
per il prossimo raccolto.

959
00:44:11,348 --> 00:44:12,582
Oh, piccoli bambini.

960
00:44:12,683 --> 00:44:14,851
Questo deve essere il motivo
lo chiamano asilo nido.

961
00:44:16,520 --> 00:44:17,487
Deve essere.

962
00:44:17,588 --> 00:44:19,355
Ok, quindi cosa fai
potresti essere un'impressione.

963
00:44:19,456 --> 00:44:20,356
Va bene.

964
00:44:20,457 --> 00:44:21,858
Mm-hmm.

965
00:44:21,959 --> 00:44:23,126
Fatto.

966
00:44:23,227 --> 00:44:24,961
E poi in un certo senso
un po 'di forbice.

967
00:44:25,062 --> 00:44:26,162
Ok, penso di poterlo fare.

968
00:44:27,164 --> 00:44:28,131
Afferrare le forbici.

969
00:44:35,506 --> 00:44:37,774
Ok, vuoi premere il tasto
terra fermamente attorno ad esso.

970
00:44:37,875 --> 00:44:40,710
-Proprio come questo.
-Va bene.

971
00:44:40,811 --> 00:44:42,712
Si. Ecco qui.

972
00:44:48,552 --> 00:44:50,353
E poi vuoi solo
per piantare il resto di loro.

973
00:44:55,592 --> 00:44:56,459
Va bene.

974
00:44:56,560 --> 00:44:57,860
Va bene.

975
00:45:07,071 --> 00:45:08,538
Come sta il mio esperto di zucca preferito?

976
00:45:08,605 --> 00:45:11,908
Ottimo, papà.
Semplicemente fantastico.

977
00:45:12,009 --> 00:45:14,177
Lo siamo davvero
mettendolo in forma.

978
00:45:14,278 --> 00:45:15,445
E tu?

979
00:45:15,546 --> 00:45:16,679
Tutto ok?

980
00:45:16,780 --> 00:45:18,147
Buona.

981
00:45:18,248 --> 00:45:19,649
Buona...

982
00:45:19,750 --> 00:45:22,285
Così come ci si può aspettare,
Credo.

983
00:45:22,386 --> 00:45:24,654
Stiamo lavorando a un accordo
con i creditori,

984
00:45:24,755 --> 00:45:28,057
e posso vedere un po 'di luce
alla fine del tunnel.

985
00:45:28,158 --> 00:45:29,125
<i> Non preoccuparti, papà. </i>

986
00:45:29,226 --> 00:45:31,060
<i> Una volta trovato questo posto </i>
<i> funziona senza intoppi, </i>

987
00:45:31,161 --> 00:45:33,396
ci saranno acquirenti
in fila per la strada.

988
00:45:33,497 --> 00:45:35,098
Sarai di nuovo in piedi
in nessun tempo.

989
00:45:36,567 --> 00:45:37,633
Va bene, tesoro.

990
00:45:38,635 --> 00:45:39,502
Ti amo.

991
00:45:39,603 --> 00:45:41,637
Ti amo.

992
00:45:49,146 --> 00:45:50,513
Oh. [Gemiti]

993
00:46:07,197 --> 00:46:11,968
[♪♪]

994
00:46:20,644 --> 00:46:23,713
[♪♪]

995
00:46:23,814 --> 00:46:26,682
Hey! Brett.

996
00:46:32,055 --> 00:46:32,955
Penso che stia iniziando

997
00:46:33,056 --> 00:46:33,923
per farci capire da queste parti.

998
00:46:34,024 --> 00:46:37,960
[♪♪]

999
00:46:41,932 --> 00:46:44,467
Sì, lo è di sicuro.

1000
00:46:47,437 --> 00:46:51,140
[♪♪]

1001
00:46:57,948 --> 00:46:59,949
Deve essere qui da qualche parte.

1002
00:47:00,050 --> 00:47:02,151
E se non fosse una ricetta scritta?

1003
00:47:02,252 --> 00:47:03,319
E se la crema per la pelle

1004
00:47:03,420 --> 00:47:04,921
è solo qualcosa che
si ricordava come si faceva?

1005
00:47:05,022 --> 00:47:07,924
No, l'ha sicuramente scritto.

1006
00:47:08,025 --> 00:47:09,158
Diceva

1007
00:47:09,259 --> 00:47:12,161
ha conservato la ricetta in a
posto vicino al suo cuore.

1008
00:47:12,262 --> 00:47:13,196
Se lo troviamo

1009
00:47:13,263 --> 00:47:14,497
ricetta segreta della nonna,

1010
00:47:14,598 --> 00:47:15,965
posso diventare di nuovo una principessa?

1011
00:47:23,140 --> 00:47:24,040
Abby ...

1012
00:47:24,141 --> 00:47:28,511
Devi diventare la principessa
tutto ciò che vuoi...

1013
00:47:28,612 --> 00:47:30,713
[Gasping]

1014
00:47:30,814 --> 00:47:31,948
Ragazza intelligente!

1015
00:47:33,350 --> 00:47:34,383
-Questo è!
-Sì!

1016
00:47:34,484 --> 00:47:35,852
Questo è!

1017
00:47:45,696 --> 00:47:47,363
Adesso stai rilevando Rosie?

1018
00:47:47,464 --> 00:47:48,431
Lou!

1019
00:47:48,532 --> 00:47:50,233
Sei solo la persona
Io volevo vedere!

1020
00:47:50,334 --> 00:47:51,667
Posso rubarti per un minuto?

1021
00:47:53,537 --> 00:47:54,537
Va bene.

1022
00:47:56,340 --> 00:47:58,274
Va bene...

1023
00:47:58,375 --> 00:47:59,342
Eccoci.

1024
00:47:59,443 --> 00:48:02,111
Come sta questa sensazione?

1025
00:48:02,212 --> 00:48:03,846
Uh ... è carino.

1026
00:48:03,947 --> 00:48:05,014
Si si.
È carino.

1027
00:48:05,115 --> 00:48:06,115
È fastidioso.

1028
00:48:07,317 --> 00:48:08,184
Davvero noioso.

1029
00:48:08,285 --> 00:48:09,185
Mm-hmm.

1030
00:48:09,286 --> 00:48:10,920
Ooh ...

1031
00:48:11,021 --> 00:48:12,154
Ooh, bene?

1032
00:48:12,256 --> 00:48:13,122
Ooh, male.

1033
00:48:13,223 --> 00:48:14,090
Non buono?

1034
00:48:14,191 --> 00:48:15,091
Sì, non va bene.

1035
00:48:15,192 --> 00:48:16,058
Ok ok. Scusate.

1036
00:48:16,159 --> 00:48:17,760
Ok scusa.

1037
00:48:17,861 --> 00:48:19,128
Troppo limone.

1038
00:48:20,964 --> 00:48:22,832
Forse è troppo tardi
per aiutare qualcuno come me.

1039
00:48:22,933 --> 00:48:25,601
No

1040
00:48:25,702 --> 00:48:28,271
Non è mai troppo tardi.

1041
00:48:28,372 --> 00:48:30,306
Ricominceremo
e prova ancora.

1042
00:48:33,210 --> 00:48:34,310
Va bene.

1043
00:48:34,411 --> 00:48:35,278
Meno limone

1044
00:48:35,379 --> 00:48:37,346
Di 'di no al limone.

1045
00:48:37,447 --> 00:48:38,481
Sembra buona.

1046
00:48:39,750 --> 00:48:40,616
L'ho messa in moto.

1047
00:48:40,717 --> 00:48:41,617
Ragazzo Atta.

1048
00:48:41,718 --> 00:48:43,052
Sì, ma per quanto tempo
qualcuno lo sa.

1049
00:48:43,153 --> 00:48:45,221
Ehi, vedi quella moglie di
il mio intorno ovunque?

1050
00:48:45,322 --> 00:48:46,455
[Lou]: proprio qui,
vecchio pazzo.

1051
00:48:46,556 --> 00:48:48,157
Oh eccoti.

1052
00:48:48,258 --> 00:48:50,960
Notare qualcosa di diverso
riguardo a me?

1053
00:48:57,267 --> 00:48:58,234
Puzzi di zucche.

1054
00:48:58,335 --> 00:48:59,268
Questo è tutto?

1055
00:48:59,369 --> 00:49:00,636
Cosa vuole da me?

1056
00:49:00,737 --> 00:49:02,305
Ok, Jen, ci sei

1057
00:49:02,406 --> 00:49:03,806
obbligo di ispezione del recinto
questo pomeriggio.

1058
00:49:03,907 --> 00:49:04,807
Non i cavalli di nuovo?

1059
00:49:04,908 --> 00:49:05,808
Bene, dipende.

1060
00:49:05,909 --> 00:49:08,044
Sai guidare un bastone?

1061
00:49:08,145 --> 00:49:09,679
Assolutamente.

1062
00:49:09,780 --> 00:49:10,746
Mio padre una volta mi ha comprato

1063
00:49:10,847 --> 00:49:13,549
il più adorabile
piccola Aston Martin vintage

1064
00:49:13,650 --> 00:49:14,917
un'estate.

1065
00:49:15,018 --> 00:49:15,985
Questo è un po 'diverso,

1066
00:49:16,086 --> 00:49:16,986
però, giusto?

1067
00:49:17,087 --> 00:49:18,521
Capito questo, vedi
ha due bastoncini.

1068
00:49:18,622 --> 00:49:19,522
Va bene ragazzi

1069
00:49:19,623 --> 00:49:20,723
Non sono completamente
indifeso, lo sai?

1070
00:49:20,824 --> 00:49:21,691
Se riesco a gestire il traffico

1071
00:49:21,792 --> 00:49:23,359
sulla Pacific Coast Highway
in estate,

1072
00:49:23,460 --> 00:49:25,628
Penso di riuscire a capire un trattore.

1073
00:49:25,729 --> 00:49:26,662
Va bene?

1074
00:49:26,763 --> 00:49:28,297
-Tutto ok.
-Grazie.

1075
00:49:28,398 --> 00:49:30,232
[Engine chugs to life]

1076
00:49:32,202 --> 00:49:33,269
O si.

1077
00:49:33,370 --> 00:49:34,603
Eccoci qui.

1078
00:49:44,014 --> 00:49:45,581
[Trattore che si schianta]

1079
00:49:47,951 --> 00:49:49,452
Mi dispiace, mi dispiace!
Sono così dispiaciuto!

1080
00:49:49,553 --> 00:49:51,687
-Jen!
-Scusate!

1081
00:49:51,788 --> 00:49:52,922
Tutto bene?

1082
00:49:53,023 --> 00:49:54,323
Sto bene, sto bene.

1083
00:49:54,424 --> 00:49:55,758
Io solo ... mi sento ...

1084
00:49:58,261 --> 00:50:00,129
un completo...

1085
00:50:00,230 --> 00:50:01,731
Idiota.

1086
00:50:11,408 --> 00:50:12,975
Cosa stavi pensando,
lasciandola guidare questa cosa?

1087
00:50:13,076 --> 00:50:14,643
Ha detto che sapeva come.

1088
00:50:14,745 --> 00:50:15,611
No, non è stata colpa sua.

1089
00:50:15,712 --> 00:50:16,612
Non biasimarlo.

1090
00:50:16,713 --> 00:50:18,414
No, sai una cosa?
No, è colpa mia.

1091
00:50:18,515 --> 00:50:19,515
È colpa mia per essere d'accordo

1092
00:50:19,616 --> 00:50:21,784
a tutto questo affare
innanzitutto!

1093
00:50:21,885 --> 00:50:23,786
Perché non torni a casa

1094
00:50:23,887 --> 00:50:26,188
e prepara le tue 300 valigie,

1095
00:50:26,289 --> 00:50:29,992
e tornare in città ...

1096
00:50:30,093 --> 00:50:31,594
Perché è lì che appartieni.

1097
00:50:49,780 --> 00:50:53,349
[♪♪]

1098
00:50:56,186 --> 00:50:57,653
Non preoccuparti per lui, tesoro.

1099
00:50:57,754 --> 00:51:00,189
Gli uomini a volte sono così.

1100
00:51:00,290 --> 00:51:03,092
Devono sfogarsi,
Suppongo.

1101
00:51:04,494 --> 00:51:05,861
Non sono...

1102
00:51:05,962 --> 00:51:07,530
Non sono arrabbiato per lui.

1103
00:51:07,631 --> 00:51:09,098
Io solo--

1104
00:51:09,199 --> 00:51:10,633
Ho rovinato i tuoi bellissimi fiori.

1105
00:51:10,734 --> 00:51:13,369
Non ti preoccupare.

1106
00:51:13,470 --> 00:51:15,471
Ce ne sono molti di più
da dove vengono quelli.

1107
00:51:16,673 --> 00:51:18,941
Dai.
Ti mostrerò.

1108
00:51:30,120 --> 00:51:32,021
Ti piacerà questo.

1109
00:51:34,291 --> 00:51:36,759
Oh...

1110
00:51:36,860 --> 00:51:38,094
Si.

1111
00:51:38,195 --> 00:51:40,129
Maggie, quella era la moglie di Brett,

1112
00:51:40,230 --> 00:51:42,832
amava le sue viole.

1113
00:51:42,933 --> 00:51:44,733
Sono così belli ...

1114
00:51:44,835 --> 00:51:46,368
Sono anche la sua varietà molto personale.

1115
00:51:46,470 --> 00:51:47,336
Ha continuato a impollinare

1116
00:51:47,437 --> 00:51:48,704
tipi diversi

1117
00:51:48,805 --> 00:51:49,738
fino a quando lei ha ottenuto

1118
00:51:49,840 --> 00:51:51,674
solo il colore e la fragranza giusti.

1119
00:51:54,544 --> 00:51:55,878
Ragazzi ne vendete molti?

1120
00:51:55,979 --> 00:51:59,381
Oh no No. Non l'abbiamo mai fatto
venduto uno solo.

1121
00:51:59,483 --> 00:52:00,649
Cosa intendi?

1122
00:52:00,750 --> 00:52:01,817
Li ho visti al caffè del punto.

1123
00:52:01,918 --> 00:52:03,452
No
Brett non li venderà.

1124
00:52:03,553 --> 00:52:05,287
Li dà via ...

1125
00:52:05,388 --> 00:52:06,922
Per mantenere viva la memoria di Maggie.

1126
00:52:13,263 --> 00:52:15,364
Quindi di cosa si trattava?

1127
00:52:15,465 --> 00:52:16,632
Di cosa si trattava?

1128
00:52:16,733 --> 00:52:18,801
Sai di cosa sto parlando.

1129
00:52:18,902 --> 00:52:20,369
Jen e il trattore.

1130
00:52:20,470 --> 00:52:22,071
È stato un incidente.

1131
00:52:22,172 --> 00:52:23,405
Non dovevi andare
tutto balistico a riguardo.

1132
00:52:23,507 --> 00:52:25,407
Sì bene,

1133
00:52:25,509 --> 00:52:26,408
avrebbe potuto rovinare il posto.

1134
00:52:26,510 --> 00:52:27,409
Potrebbe essersi fatta male.

1135
00:52:27,511 --> 00:52:29,178
O peggio.

1136
00:52:30,347 --> 00:52:31,380
Hai parlato molto
di sbarazzarsi di lei

1137
00:52:31,481 --> 00:52:33,516
per il bene della fattoria.

1138
00:52:33,617 --> 00:52:34,917
Sì. Giusto.

1139
00:52:35,919 --> 00:52:36,986
Sei sicuro che non sia tutto
di qualcos'altro?

1140
00:52:37,087 --> 00:52:40,055
Tipo cosa?

1141
00:52:41,791 --> 00:52:44,793
Come forse sta portando
indietro alcuni brutti ricordi per te.

1142
00:52:55,839 --> 00:52:57,206
Penso che tu abbia compagnia.

1143
00:53:01,478 --> 00:53:02,478
Ehi, ho bisogno di parlarti.

1144
00:53:02,579 --> 00:53:03,712
Sei ancora qui?

1145
00:53:03,813 --> 00:53:05,514
Pensavo stessi vendendo il posto.

1146
00:53:06,616 --> 00:53:07,816
Brett e io siamo ...

1147
00:53:07,918 --> 00:53:08,851
Tipo di lavorare insieme.

1148
00:53:11,721 --> 00:53:13,722
Prenderò un latte.
Decaf, senza grassi, per favore.

1149
00:53:13,823 --> 00:53:15,891
Ci penserò io.

1150
00:53:21,131 --> 00:53:23,132
Non le piaccio davvero,
fa lei?

1151
00:53:23,233 --> 00:53:24,433
Nah. Sei solo fuori città

1152
00:53:24,534 --> 00:53:25,401
ed è un locale.

1153
00:53:25,502 --> 00:53:26,402
È tutto.

1154
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
Guarda, se si tratta di ieri,

1155
00:53:28,872 --> 00:53:29,838
Mi dispiace.

1156
00:53:29,940 --> 00:53:31,240
Ero fuori linea.

1157
00:53:31,341 --> 00:53:33,275
No. Riguarda questi.

1158
00:53:35,111 --> 00:53:36,345
Ho fatto delle ricerche

1159
00:53:36,446 --> 00:53:38,247
e le viole sono una cosa seria
raccolto in contanti redditizio.

1160
00:53:38,348 --> 00:53:39,548
Le persone li adorano.

1161
00:53:39,649 --> 00:53:40,983
E tu hai un intero
serra piena di loro.

1162
00:53:41,084 --> 00:53:42,484
No.

1163
00:53:42,586 --> 00:53:43,752
Ma tutto riguarda il marchio.

1164
00:53:43,853 --> 00:53:46,155
Se iniziassimo a commercializzarli
come Jarrett Violet,

1165
00:53:46,256 --> 00:53:47,156
quello darebbe la fattoria

1166
00:53:47,257 --> 00:53:48,857
un altro identificabile
flusso di entrate,

1167
00:53:48,959 --> 00:53:49,825
che potrebbe aiutarmi
vendere la proprietà--

1168
00:53:49,926 --> 00:53:52,595
quale parte del "no"
non capisci?

1169
00:53:52,696 --> 00:53:53,862
Le viole non sono in vendita.

1170
00:53:55,865 --> 00:53:57,366
Va bene...

1171
00:53:57,467 --> 00:53:58,534
Brett, ho capito
cosa significano per te--

1172
00:53:58,635 --> 00:54:01,870
no. Non penso che tu lo faccia.

1173
00:54:04,474 --> 00:54:09,979
Hannah, puoi annullare
il mio ordine, per favore?

1174
00:54:10,080 --> 00:54:11,280
Ho perso l'appetito.

1175
00:54:28,198 --> 00:54:29,365
Ciao Jen.

1176
00:54:29,466 --> 00:54:30,833
Stiamo preparando delle torte.

1177
00:54:30,934 --> 00:54:33,135
Jennifer non fa le torte, cara.

1178
00:54:33,236 --> 00:54:34,270
Sai cosa?

1179
00:54:34,371 --> 00:54:36,839
Voglio una torta.

1180
00:54:38,308 --> 00:54:42,077
Sto cercando di aiutare
ma non sta aiutando.

1181
00:54:42,178 --> 00:54:44,380
È come se deliberatamente
vuole che falliamo o qualcosa del genere.

1182
00:54:44,481 --> 00:54:45,681
Io non--
Non capisco.

1183
00:54:45,782 --> 00:54:50,386
Beh, a volte,
le persone restano bloccate nella vita,

1184
00:54:50,487 --> 00:54:54,356
e tutto ciò di cui hanno davvero bisogno
è solo un po '... spinta.

1185
00:54:55,859 --> 00:54:59,161
Sì, beh, mi piacerebbe
per spingerlo fuori da quell'altalena.

1186
00:55:07,671 --> 00:55:09,104
[Harry]:
Jen, ho bisogno di parlarti.

1187
00:55:09,205 --> 00:55:10,539
[Jen]: Non adesso, Harry.
Sono un po 'occupato.

1188
00:55:10,640 --> 00:55:12,408
Cosa fai?

1189
00:55:12,509 --> 00:55:16,078
Qualcosa che avrebbe dovuto
stato fatto molto tempo fa.

1190
00:55:25,322 --> 00:55:26,255
Ciao papà!

1191
00:55:26,356 --> 00:55:27,756
Hey.

1192
00:55:27,857 --> 00:55:29,024
Stai bene su questo.

1193
00:55:33,163 --> 00:55:34,530
Che cos'è questo?

1194
00:55:36,132 --> 00:55:37,066
L'hai risolto?

1195
00:55:37,167 --> 00:55:39,468
No, Jen l'ha fatto.

1196
00:55:39,569 --> 00:55:40,903
Jen?

1197
00:55:42,806 --> 00:55:43,672
Sai dov'è Jen?

1198
00:55:43,773 --> 00:55:45,974
Non lo so esattamente.

1199
00:55:46,076 --> 00:55:47,343
Ma se hai chiesto,

1200
00:55:47,444 --> 00:55:48,510
Dovevo dirlo

1201
00:55:48,611 --> 00:55:50,346
lo stava assicurando
nessuno ha mangiato la tua linea di fondo.

1202
00:55:54,317 --> 00:55:55,617
Va bene, ragazzino.

1203
00:55:59,356 --> 00:56:03,425
[♪♪]

1204
00:56:12,302 --> 00:56:13,936
Whoa.

1205
00:56:14,037 --> 00:56:15,938
È un bel lavoro,
Signorina Stone.

1206
00:56:16,039 --> 00:56:17,806
Sono stato anche colpito
con l'altalena del portico.

1207
00:56:17,907 --> 00:56:20,075
Grazie.

1208
00:56:20,176 --> 00:56:21,744
Almeno posso farcela
qualcosa proprio qui.

1209
00:56:33,089 --> 00:56:35,124
Volevo dire che mi dispiace.

1210
00:56:35,191 --> 00:56:36,058
Mi sono comportato come un coglione.

1211
00:56:36,159 --> 00:56:38,894
Si. Tipo.

1212
00:56:40,397 --> 00:56:41,730
Perché non te ne vai
quella roba qui?

1213
00:56:41,831 --> 00:56:43,065
Dai.

1214
00:56:46,970 --> 00:56:48,303
-Va bene.
-Prendi il corno se vuoi.

1215
00:56:48,405 --> 00:56:50,272
-Va bene. Posso tenerti?
-Sicuro.

1216
00:56:54,144 --> 00:56:55,077
Whoa. Whoa.

1217
00:56:55,145 --> 00:56:56,011
-Va bene.
-Va bene?

1218
00:56:56,112 --> 00:56:57,212
[Jen]: ci sto lavorando.

1219
00:56:57,313 --> 00:56:59,748
-Bello e facile.
-Va bene.

1220
00:57:02,018 --> 00:57:02,985
[Jen]: eccoci.

1221
00:57:08,491 --> 00:57:12,261
[♪♪]

1222
00:57:20,837 --> 00:57:22,538
[Il tuono rimbomba, la pioggia cade]

1223
00:57:22,639 --> 00:57:23,806
Ecco che arriva la pioggia.

1224
00:57:27,010 --> 00:57:28,710
Sì, amavo la pioggia.

1225
00:57:28,812 --> 00:57:30,879
Significava sempre
le cose sarebbero cresciute.

1226
00:57:35,852 --> 00:57:37,619
Sai,
ti è permesso andare avanti.

1227
00:57:39,789 --> 00:57:41,223
Si lo so.

1228
00:57:42,926 --> 00:57:43,859
Solo non so se posso.

1229
00:57:46,429 --> 00:57:47,396
A volte, aiuta ...

1230
00:57:50,133 --> 00:57:53,101
... se non devi farlo da solo.

1231
00:57:58,908 --> 00:58:01,844
Si. Penso tu abbia ragione.

1232
00:58:09,752 --> 00:58:14,289
[♪♪]

1233
00:58:27,403 --> 00:58:28,871
[Cinguettio dei grilli]

1234
00:58:31,407 --> 00:58:34,376
[Howling]

1235
00:58:34,477 --> 00:58:36,612
[Cinguettio dei grilli]

1236
00:58:40,283 --> 00:58:42,551
[Cinguettio dei grilli]

1237
00:58:47,290 --> 00:58:49,591
[Jen sospira, grida di gufo]

1238
00:58:53,897 --> 00:58:55,831
Sei ancora in piedi?

1239
00:58:55,932 --> 00:58:57,466
Sì, non riuscivo a dormire.

1240
00:59:07,343 --> 00:59:08,810
Budino.

1241
00:59:08,912 --> 00:59:10,546
Penso che Jen l'abbia fatto.

1242
00:59:11,548 --> 00:59:12,414
Sai,
Sto iniziando a pensare

1243
00:59:12,515 --> 00:59:13,682
che ho giudicato male
tutta questa situazione.

1244
00:59:14,951 --> 00:59:16,451
Cosa intendi?

1245
00:59:16,553 --> 00:59:19,154
Mm! Questo è veramente buono!

1246
00:59:27,730 --> 00:59:28,764
È buono.

1247
00:59:28,865 --> 00:59:29,731
Non lo so,

1248
00:59:29,832 --> 00:59:30,732
Penso solo

1249
00:59:30,833 --> 00:59:32,100
forse le cose sono state
lo stesso qui

1250
00:59:32,201 --> 00:59:33,502
per troppo tempo, eh?

1251
00:59:33,603 --> 00:59:35,604
Può essere.

1252
00:59:35,705 --> 00:59:36,605
Stavo pensando,

1253
00:59:36,706 --> 00:59:38,907
ok, e se potessimo girare
questo posto intorno,

1254
00:59:39,008 --> 00:59:39,942
fare un profitto?

1255
00:59:40,043 --> 00:59:41,543
Forse potremmo assumere
alcuni più full-timer.

1256
00:59:41,644 --> 00:59:42,578
Si. Potrei usare l'aiuto.

1257
00:59:42,679 --> 00:59:44,012
Non solo per aiutarti.

1258
00:59:44,113 --> 00:59:45,080
Per sostituirti.

1259
00:59:46,082 --> 00:59:46,982
Dove sto andando?

1260
00:59:47,083 --> 00:59:50,752
Scuola, forse?

1261
00:59:50,853 --> 00:59:52,020
Il resto del mondo?

1262
00:59:52,121 --> 00:59:53,655
Non lo so.

1263
00:59:53,756 --> 00:59:56,525
Senti, voglio solo che tu lo sappia
hai una scelta,

1264
00:59:56,626 --> 00:59:57,893
Tutto ok?

1265
00:59:57,994 --> 00:59:58,894
Sai, solo perché

1266
00:59:58,995 --> 01:00:00,195
Lo sono stati Jarretts
su questa proprietà per sempre

1267
01:00:00,296 --> 01:00:02,798
non significa che abbiano
devo essere qui per sempre.

1268
01:00:04,534 --> 01:00:05,601
È Jen, vero?

1269
01:00:06,636 --> 01:00:08,136
Ti sta facendo effetto.

1270
01:00:10,807 --> 01:00:12,608
Tutti noi.

1271
01:00:13,876 --> 01:00:15,344
Va bene, non farlo.
Dai.

1272
01:00:15,445 --> 01:00:16,612
Lo ha davvero fatto?

1273
01:00:16,713 --> 01:00:18,347
Penso--
Voglio dire, chi altro?

1274
01:00:21,284 --> 01:00:22,718
[I vecchi corvi di Frankie]

1275
01:00:24,721 --> 01:00:26,488
[I vecchi corvi di Frankie]

1276
01:00:32,528 --> 01:00:33,428
Buongiorno!

1277
01:00:33,529 --> 01:00:35,230
Buongiorno.

1278
01:00:39,335 --> 01:00:40,235
[Jen]: Sì, informa la banca

1279
01:00:40,336 --> 01:00:41,203
che avremo

1280
01:00:41,304 --> 01:00:42,404
i dati finanziari aggiornati
in poche settimane.

1281
01:00:43,506 --> 01:00:45,474
Bene, abbiamo
diversi nuovi flussi di entrate

1282
01:00:45,575 --> 01:00:47,776
di cui siamo molto entusiasti,

1283
01:00:47,877 --> 01:00:48,844
tra cui un fiore raro

1284
01:00:48,945 --> 01:00:51,213
questo è esclusivo di
la fattoria di Jarrett.

1285
01:00:52,215 --> 01:00:53,382
Si. Okay grazie. Ciao.

1286
01:00:57,286 --> 01:00:58,954
Dov'è il barattolo
quello era qui?

1287
01:00:59,055 --> 01:01:01,189
Non lo so, cara.
Era lì ieri sera.

1288
01:01:04,927 --> 01:01:05,894
Huh.

1289
01:01:09,932 --> 01:01:10,932
Non ne avevo idea

1290
01:01:11,000 --> 01:01:12,901
quella crema di zucca della nonna

1291
01:01:13,036 --> 01:01:15,337
stava per essere
così popolare da queste parti.

1292
01:01:32,221 --> 01:01:33,288
Lou! Che cosa succede?

1293
01:01:33,389 --> 01:01:36,158
Uh ... beh ...

1294
01:01:36,259 --> 01:01:37,492
Vedi, il fatto è che

1295
01:01:37,593 --> 01:01:38,493
abbiamo questa danza stasera

1296
01:01:38,594 --> 01:01:41,196
per Fred Jenkins.

1297
01:01:41,297 --> 01:01:42,931
E Phil pensa che dovremmo andare.

1298
01:01:43,032 --> 01:01:45,567
Sarà così tanto
divertimento per voi ragazzi!

1299
01:01:45,668 --> 01:01:46,835
[Gemiti]

1300
01:01:46,936 --> 01:01:47,803
Si.

1301
01:01:47,904 --> 01:01:48,904
Mi chiedevo solo

1302
01:01:49,005 --> 01:01:49,871
se forse ne avessi ancora un po '
di quella gelatina di zucca?

1303
01:01:49,972 --> 01:01:51,506
Forse potresti darmi una mano?

1304
01:01:51,607 --> 01:01:52,741
Mi piacerebbe, Lou.

1305
01:01:52,842 --> 01:01:53,809
Ti darò i lavori.

1306
01:01:55,111 --> 01:01:56,011
Wow.

1307
01:01:56,112 --> 01:01:57,012
Dai.

1308
01:01:57,113 --> 01:01:58,046
Oh, un'altra cosa ...

1309
01:01:58,114 --> 01:01:59,614
Spero non ti dispiaccia

1310
01:01:59,716 --> 01:02:01,683
ma ho portato alcuni amici con me.

1311
01:02:08,424 --> 01:02:09,391
Va bene, abbiamo finito.

1312
01:02:11,427 --> 01:02:12,594
Come ti senti?

1313
01:02:12,695 --> 01:02:14,496
Oh mio.

1314
01:02:14,597 --> 01:02:15,464
Come è stato?

1315
01:02:15,565 --> 01:02:16,698
Sembrava paradisiaco.

1316
01:02:18,167 --> 01:02:20,035
Sìì!

1317
01:02:20,136 --> 01:02:21,903
Va bene, dopo?

1318
01:02:23,806 --> 01:02:25,173
Spero non ti dispiaccia

1319
01:02:25,274 --> 01:02:27,709
soprattutto dopo
il modo in cui ero per te,

1320
01:02:27,810 --> 01:02:29,511
ma ragazze di città e campagna
le ragazze non si mescolano sempre.

1321
01:02:29,612 --> 01:02:33,081
Bene, qui dentro
siamo solo ragazze.

1322
01:02:33,216 --> 01:02:34,616
[Pats chair]

1323
01:02:36,352 --> 01:02:37,419
Tutto ok.

1324
01:02:37,520 --> 01:02:38,420
Hai mai avuto un viso?

1325
01:02:38,521 --> 01:02:39,521
No, non l'ho fatto.

1326
01:02:39,622 --> 01:02:41,389
No. Va bene

1327
01:02:41,491 --> 01:02:43,859
Quindi, passo numero uno--

1328
01:02:43,960 --> 01:02:45,694
pulisci il viso.

1329
01:02:45,795 --> 01:02:46,695
Va bene.

1330
01:02:46,796 --> 01:02:47,996
Vuoi che tutto sia finito.

1331
01:02:48,097 --> 01:02:52,134
[♪♪]

1332
01:03:05,782 --> 01:03:07,048
Questo è divertente.

1333
01:03:07,150 --> 01:03:08,016
Bellissimo!

1334
01:03:08,117 --> 01:03:09,050
Grazie.

1335
01:03:09,118 --> 01:03:13,121
[♪♪]

1336
01:03:19,962 --> 01:03:24,566
[♪♪]

1337
01:03:24,667 --> 01:03:26,535
[Cinguettio dei grilli]

1338
01:03:26,669 --> 01:03:28,503
[Brett]: Harvest Moon.

1339
01:03:28,604 --> 01:03:29,638
La luna più piena dell'anno.

1340
01:03:29,739 --> 01:03:31,406
Usato per ricordare agli agricoltori

1341
01:03:31,507 --> 01:03:33,375
era tempo di portare i raccolti.

1342
01:03:33,476 --> 01:03:35,510
È così bello.

1343
01:03:36,679 --> 01:03:38,013
'Corso ora che abbiamo

1344
01:03:38,114 --> 01:03:40,081
tutta questa roba scientifica
per aiutarci a farlo,

1345
01:03:40,183 --> 01:03:41,950
ma non lo so
Mi piace la tradizione.

1346
01:03:42,051 --> 01:03:45,220
Qualcosa in più
Posso passare ad Abby.

1347
01:03:47,089 --> 01:03:50,192
Stai facendo
un lavoro meraviglioso con lei.

1348
01:03:50,293 --> 01:03:51,359
Scommetto che non è sempre facile.

1349
01:03:54,030 --> 01:03:57,199
Beh lo sai,
quando è successo,

1350
01:03:57,300 --> 01:03:58,400
la mia vita...

1351
01:03:58,501 --> 01:03:59,901
Le nostre vite sono cambiate per sempre.

1352
01:04:03,973 --> 01:04:06,875
Non avrei mai pensato di lasciarlo
io stesso sento qualcosa di nuovo.

1353
01:04:08,811 --> 01:04:11,313
Penso che sia stato così mio padre ...

1354
01:04:11,414 --> 01:04:13,381
Quando è morta mia mamma.

1355
01:04:14,750 --> 01:04:17,586
Forse è per questo
mi ha viziato qua e là,

1356
01:04:17,687 --> 01:04:18,753
per compensare.

1357
01:04:20,690 --> 01:04:22,657
Ma ha continuato, sai?

1358
01:04:24,227 --> 01:04:26,294
Perché ne avevo bisogno.

1359
01:04:26,395 --> 01:04:28,063
Come stai facendo per Abby.

1360
01:04:29,632 --> 01:04:32,968
Bene, ci sono alcuni giorni
che potrei usare un po 'd'aiuto.

1361
01:04:34,337 --> 01:04:36,872
Rosie è meravigliosa.

1362
01:04:36,973 --> 01:04:38,840
Non stavo parlando di Rosie.

1363
01:04:50,720 --> 01:04:52,954
[Cinguettio degli uccelli]

1364
01:04:57,960 --> 01:04:59,094
[Jen]: Lo capirò!

1365
01:05:02,732 --> 01:05:04,699
Scopri dove può trovare una ragazza
una zucca da queste parti?

1366
01:05:04,800 --> 01:05:06,635
Brooke! L'hai fatta!

1367
01:05:08,804 --> 01:05:11,873
Va bene, cos'è quell'odore orribile?

1368
01:05:11,974 --> 01:05:13,942
Sarebbe la natura.

1369
01:05:14,043 --> 01:05:16,544
Brooke, questo è Brett Jarrett,

1370
01:05:16,646 --> 01:05:19,281
quello di cui ti parlavo.

1371
01:05:19,382 --> 01:05:21,349
Ciao.

1372
01:05:21,450 --> 01:05:25,387
Mio, li fanno crescere grandi qui.

1373
01:05:27,156 --> 01:05:28,023
Piacere, signora.

1374
01:05:28,124 --> 01:05:29,424
Si. Mm-hmm.

1375
01:05:29,525 --> 01:05:31,326
Lo porterò di sopra per te.

1376
01:05:31,427 --> 01:05:32,928
Grazie!

1377
01:05:33,029 --> 01:05:35,563
Oh, ne ho solo un altro paio
in macchina, se non ti dispiace.

1378
01:05:35,665 --> 01:05:36,665
Per favore?

1379
01:05:42,872 --> 01:05:44,439
Ah ... hmm.

1380
01:05:44,540 --> 01:05:47,676
- Ci vediamo di sotto.
-Sì.

1381
01:05:47,777 --> 01:05:49,044
È stato un piacere conoscerti, Brooke.

1382
01:05:49,145 --> 01:05:50,879
Allo stesso modo.

1383
01:05:52,715 --> 01:05:55,550
Allora, cosa ne pensate?

1384
01:05:55,651 --> 01:05:56,818
Dell'uomo o della stanza?

1385
01:05:56,919 --> 01:05:57,886
Tutti e due.

1386
01:05:58,955 --> 01:06:00,188
Sono serio, però.

1387
01:06:00,289 --> 01:06:02,190
Ok, guarda,

1388
01:06:02,291 --> 01:06:05,126
Jen, è tutto molto affascinante,

1389
01:06:05,227 --> 01:06:06,861
ma siamo onesti,

1390
01:06:06,963 --> 01:06:08,363
sei una ragazza di città.

1391
01:06:08,464 --> 01:06:10,932
Non ne sono più così sicuro.

1392
01:06:11,033 --> 01:06:13,668
Non puoi dirmelo
non ti manca la civiltà.

1393
01:06:13,769 --> 01:06:15,437
Servizi igienici a filo.

1394
01:06:15,538 --> 01:06:16,705
Luci elettriche.

1395
01:06:16,806 --> 01:06:17,872
La ruota.

1396
01:06:17,974 --> 01:06:20,208
Non è così male.

1397
01:06:20,309 --> 01:06:21,476
E inoltre, la vita di campagna
ha i suoi vantaggi.

1398
01:06:21,577 --> 01:06:23,044
Mm-hmm.

1399
01:06:23,145 --> 01:06:24,579
Per esempio,

1400
01:06:24,680 --> 01:06:27,048
Sto morendo
per condividere questo con te.

1401
01:06:27,149 --> 01:06:28,583
È una crema per la pelle.

1402
01:06:28,684 --> 01:06:29,651
La mamma di Brett era solita farcela

1403
01:06:29,752 --> 01:06:31,386
fuori dalle zucche
che crescono qui.

1404
01:06:32,521 --> 01:06:33,421
Che inventivo.

1405
01:06:33,522 --> 01:06:34,589
Provalo.
È fantastico.

1406
01:06:34,690 --> 01:06:36,091
E quel vasetto

1407
01:06:36,192 --> 01:06:37,959
sarebbe una fortuna
di nuovo in città.

1408
01:06:40,262 --> 01:06:43,031
Va bene, va bene
quindi i condimenti sono più economici.

1409
01:06:43,132 --> 01:06:45,133
E la cultura?

1410
01:06:45,234 --> 01:06:46,201
E la vita notturna?

1411
01:06:46,302 --> 01:06:48,803
Sono così felice che tu l'abbia chiesto.

1412
01:06:53,309 --> 01:06:54,709
[♪♪]

1413
01:06:54,810 --> 01:06:56,611
♪ Ho una canzone in testa ♪

1414
01:06:56,712 --> 01:06:58,947
♪ suona come i Rolling Stones ♪

1415
01:06:59,048 --> 01:07:01,549
♪ cantando "Brown Sugar" ♪

1416
01:07:01,650 --> 01:07:03,551
[♪♪]

1417
01:07:03,652 --> 01:07:06,588
♪ Quando ti guardo
come stai ballando in quel modo ♪

1418
01:07:06,689 --> 01:07:08,523
♪ Mi piace il vestito estivo ♪

1419
01:07:08,591 --> 01:07:10,392
♪ Scavo il cappello da cowboy ♪

1420
01:07:10,493 --> 01:07:11,426
♪ la mia mente sta dicendo ♪

1421
01:07:11,527 --> 01:07:15,030
♪ "è qualcosa
che ti pentirai "♪

1422
01:07:15,131 --> 01:07:17,565
♪ il mio cuore dice "qualunque cosa" ... ♪

1423
01:07:17,666 --> 01:07:20,568
Non sapevo che lo fosse
sarà una festa in costume.

1424
01:07:20,669 --> 01:07:21,870
Oh, è carino

1425
01:07:21,971 --> 01:07:23,872
Voglio dire, guarda tutti
dalla comunità,

1426
01:07:23,973 --> 01:07:24,839
venendo insieme

1427
01:07:24,940 --> 01:07:25,874
per aiutare uno di loro.

1428
01:07:25,941 --> 01:07:28,510
♪ ... sto pensando tra anni ♪

1429
01:07:28,611 --> 01:07:30,111
♪ su entrambi ... ♪

1430
01:07:30,212 --> 01:07:32,080
Questo genere di cose
non accadrebbe mai a Los Angeles

1431
01:07:32,181 --> 01:07:33,048
Oh, sarebbe successo ...

1432
01:07:33,149 --> 01:07:34,783
Solo tutti
indosserebbe nero

1433
01:07:34,850 --> 01:07:37,185
e ignorandoci a vicenda.

1434
01:07:37,286 --> 01:07:38,720
♪ ... sto pensando troppo ♪

1435
01:07:38,821 --> 01:07:40,722
Anche, signore.

1436
01:07:40,823 --> 01:07:42,257
Buonasera.

1437
01:07:42,358 --> 01:07:45,193
Signora, posso avere questo primo ballo?

1438
01:07:45,294 --> 01:07:46,161
Ti dispiace?

1439
01:07:46,262 --> 01:07:49,297
Partire! Partire!

1440
01:07:49,398 --> 01:07:50,298
Grazie!

1441
01:07:50,399 --> 01:07:51,633
Sì, vai avanti.

1442
01:07:51,734 --> 01:07:54,035
Girl ... ragazza, starai davvero bene
sul retro della mia bici ♪

1443
01:07:54,136 --> 01:07:59,074
♪ Ti vedo arrivare a modo tuo
quando vuoi iniziare una rissa ♪

1444
01:07:59,175 --> 01:08:02,744
♪ e io diciamo "baby, per favore" ♪

1445
01:08:02,845 --> 01:08:06,815
♪ Vedo che ti compro rose
e noi beviamo buon vino ♪

1446
01:08:06,916 --> 01:08:10,652
♪ andare in posti lontani
ci ha fatto divertire ♪

1447
01:08:10,753 --> 01:08:12,654
♪ camminando lungo la spiaggia ♪

1448
01:08:12,755 --> 01:08:14,222
♪ Prenderò la tua mano nella mia ♪

1449
01:08:14,323 --> 01:08:17,759
♪ e mettiti in ginocchio ♪

1450
01:08:17,860 --> 01:08:20,628
♪ Sto pensando al tuo sorriso ♪

1451
01:08:20,729 --> 01:08:22,697
♪ Sto pensando al tuo tocco ♪

1452
01:08:22,798 --> 01:08:26,668
♪ Sto pensando che questo non è amore
ma è abbastanza vicino ♪

1453
01:08:26,769 --> 01:08:28,536
♪ Sto pensando tra anni
per entrambi ... ♪

1454
01:08:28,604 --> 01:08:29,604
Coraggio amico.
Puoi farlo.

1455
01:08:31,740 --> 01:08:35,376
♪ ... forse sto pensando
Sto pensando troppo ... ♪

1456
01:08:35,478 --> 01:08:37,345
Così? Lo sei mai
mi chiederai di ballare?

1457
01:08:37,413 --> 01:08:38,813
Um ...

1458
01:08:38,914 --> 01:08:39,814
Sì.

1459
01:08:39,915 --> 01:08:40,882
♪ ... sto pensando
qui la mia occasione ♪

1460
01:08:40,983 --> 01:08:42,717
♪ perché aspettare? ♪

1461
01:08:42,818 --> 01:08:47,122
♪ Sì, ti sto parlando
chiedendo come ti chiami ♪

1462
01:08:47,189 --> 01:08:52,060
♪ e sto pensando di essere pazzo
quando ti sento dire ... ♪

1463
01:08:52,161 --> 01:08:54,195
♪ sto pensando
del tuo sorriso ♪

1464
01:08:54,296 --> 01:08:56,531
♪ sto pensando
del tuo tocco ♪

1465
01:08:56,632 --> 01:09:00,468
♪ Sto pensando che questo non è amore
ma è abbastanza vicino ♪

1466
01:09:00,569 --> 01:09:04,873
♪ Sto pensando tra anni
per noi due ♪

1467
01:09:04,974 --> 01:09:09,277
♪ forse sto pensando
Sto pensando troppo ♪

1468
01:09:09,378 --> 01:09:13,314
♪ forse sto pensando
Sto pensando troppo ♪

1469
01:09:13,415 --> 01:09:17,752
[♪♪]

1470
01:09:19,688 --> 01:09:20,688
Whoo!

1471
01:09:22,992 --> 01:09:24,125
Sei stato così bravo!

1472
01:09:25,327 --> 01:09:27,128
Sì, non lo so
cosa la sta trattenendo.

1473
01:09:27,229 --> 01:09:28,296
È proprio come una donna, vero?

1474
01:09:39,508 --> 01:09:43,878
♪ ... il tuo sorriso se ne va
da zero a 60 ♪

1475
01:09:43,979 --> 01:09:44,946
Accidenti Louise!

1476
01:09:46,916 --> 01:09:47,815
Sei tu?

1477
01:09:47,917 --> 01:09:50,852
Non ti piace?

1478
01:09:54,790 --> 01:09:55,690
Vorresti...

1479
01:09:55,791 --> 01:09:59,327
Fammi l'onore di questa danza?

1480
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
Sì, certo, Phil.

1481
01:10:04,700 --> 01:10:06,100
Dai. Andiamo.

1482
01:10:08,571 --> 01:10:12,574
[♪♪]

1483
01:10:14,243 --> 01:10:19,881
♪ ... fa qualcosa per me
sto solo guardando ♪

1484
01:10:19,982 --> 01:10:24,352
♪ Adoro come ridi ♪

1485
01:10:24,420 --> 01:10:27,155
[♪♪]

1486
01:10:27,256 --> 01:10:29,090
Devo avvisarti.

1487
01:10:29,191 --> 01:10:30,992
Dall'ultima volta che ho ballato ...

1488
01:10:31,093 --> 01:10:32,760
È ... è passato un po 'di tempo.

1489
01:10:34,763 --> 01:10:36,965
Ballando con una ragazza di città,
Mr. Jarrett.

1490
01:10:37,066 --> 01:10:38,132
Le persone parleranno.

1491
01:10:38,234 --> 01:10:40,535
Lasciali parlare.

1492
01:10:40,636 --> 01:10:45,940
♪ Non c'è niente sulla terra
più piacevole ♪

1493
01:10:46,041 --> 01:10:51,746
♪ rispetto al dolce su e giù
del tuo petto ♪

1494
01:10:51,847 --> 01:10:54,482
♪ gli occhi si increspano ♪

1495
01:10:54,583 --> 01:10:57,685
♪ e sono così innamorato ♪

1496
01:10:57,786 --> 01:11:02,190
♪ pregare che il momento non passi ♪

1497
01:11:02,291 --> 01:11:03,191
[♪♪]

1498
01:11:03,292 --> 01:11:04,292
♪ È il suono ... ♪

1499
01:11:04,393 --> 01:11:06,995
Va bene, la prima volta
L'ho incontrata era nella tavola calda.

1500
01:11:07,096 --> 01:11:08,463
Lei possiede la fattoria di mio cugino,

1501
01:11:08,597 --> 01:11:11,132
ma è venuta dal
città per venderlo.

1502
01:11:11,233 --> 01:11:12,400
Ma Harry mi ha detto di Brett
ho fatto casino con lei

1503
01:11:12,501 --> 01:11:13,868
e dandole ogni sorta
di lavori davvero difficili, falsi,

1504
01:11:13,969 --> 01:11:15,370
sperando che lei smettesse,

1505
01:11:15,471 --> 01:11:17,071
e saranno in grado di acquistare
indietro la fattoria per niente.

1506
01:11:17,172 --> 01:11:19,507
Ma mi sento male per questo

1507
01:11:19,608 --> 01:11:21,209
perché lo sono davvero
iniziando a piacerle.

1508
01:11:21,310 --> 01:11:26,881
♪ ... il tuo bacio mi rende intero ♪

1509
01:11:26,982 --> 01:11:32,854
♪ c'è qualcosa in merito
come viene fuori la risata ♪

1510
01:11:32,955 --> 01:11:36,891
♪ che va dritto alla mia anima ♪

1511
01:11:36,992 --> 01:11:41,696
♪ svanisce
e le cose diventano silenziose ... ♪

1512
01:11:41,797 --> 01:11:43,431
Ahem.

1513
01:11:43,532 --> 01:11:44,565
Posso parlare con te?

1514
01:11:44,667 --> 01:11:46,501
Proprio adesso?

1515
01:11:46,602 --> 01:11:48,503
Sì, proprio ora.

1516
01:11:50,005 --> 01:11:51,472
Si certo.

1517
01:11:51,573 --> 01:11:53,775
Ci prenderò un pugno.

1518
01:12:01,717 --> 01:12:03,518
Quindi tu e Valerie, eh?

1519
01:12:03,619 --> 01:12:05,219
Potete crederci?

1520
01:12:05,321 --> 01:12:07,355
Sì, con quelle mosse di danza ...

1521
01:12:09,591 --> 01:12:10,491
Sì, lo è.

1522
01:12:10,592 --> 01:12:12,060
No non è vero.

1523
01:12:12,161 --> 01:12:13,261
Quello...

1524
01:12:13,362 --> 01:12:14,262
Questo non può essere vero.

1525
01:12:14,363 --> 01:12:15,563
Cosa non è vero?

1526
01:12:17,333 --> 01:12:18,499
Brooke me l'ha appena detto

1527
01:12:18,600 --> 01:12:20,034
come ha sentito tuo cugino

1528
01:12:20,135 --> 01:12:21,302
parlando di quello che hai fatto.

1529
01:12:24,239 --> 01:12:25,973
Ci hai davvero provato
per ingannarmi dalla fattoria?

1530
01:12:26,075 --> 01:12:27,075
No, non è così.

1531
01:12:27,176 --> 01:12:30,211
Okay ... com'è stato, allora?

1532
01:12:32,047 --> 01:12:33,181
Dimmi.

1533
01:12:35,384 --> 01:12:37,318
Beh, forse all'inizio,
ma, intendo, non ora.

1534
01:12:43,826 --> 01:12:45,560
Buona notte.

1535
01:12:53,969 --> 01:12:55,937
Ti ho detto che non mi piaceva
queste persone.

1536
01:12:56,038 --> 01:12:57,505
Ti riporteremo indietro
alla città,

1537
01:12:57,606 --> 01:12:58,706
dove sai
non puoi fidarti di nessuno.

1538
01:12:58,807 --> 01:13:01,843
Perché te ne vai, Jen?

1539
01:13:05,381 --> 01:13:06,347
Torna a letto, Abby, ok?

1540
01:13:06,448 --> 01:13:07,782
Sei arrabbiato con me?

1541
01:13:09,118 --> 01:13:10,184
No.

1542
01:13:13,222 --> 01:13:14,956
No, certo che no.

1543
01:13:15,057 --> 01:13:16,424
È mio papà?

1544
01:13:19,194 --> 01:13:21,963
Tuo papà ... è un bravo ragazzo.

1545
01:13:22,064 --> 01:13:25,333
È davvero un bravo ragazzo.

1546
01:13:27,069 --> 01:13:31,406
A volte lo fanno gli adulti
solo cose stupide.

1547
01:13:31,473 --> 01:13:32,407
Tutti noi.

1548
01:13:32,508 --> 01:13:35,276
Quindi non penso
Voglio mai crescere.

1549
01:13:39,581 --> 01:13:40,848
L'ho fatto per te.

1550
01:13:47,456 --> 01:13:48,589
Abby ...

1551
01:13:51,527 --> 01:13:53,494
Vorrei che non dovessi andare.

1552
01:13:53,595 --> 01:13:55,496
Lei non è l'unica.

1553
01:13:57,065 --> 01:13:58,499
Adesso torni a letto, tesoro.

1554
01:13:58,600 --> 01:14:00,368
Verrò a rimboccarti.

1555
01:14:00,469 --> 01:14:02,670
Arrivederci, Jen.

1556
01:14:09,645 --> 01:14:11,479
Sei sicuro di volerlo fare?

1557
01:14:12,748 --> 01:14:14,048
Devo.

1558
01:14:14,149 --> 01:14:16,384
Beh, almeno parla con Brett
prima che tu vada,

1559
01:14:16,485 --> 01:14:18,119
dargli la possibilità di spiegare.

1560
01:14:20,622 --> 01:14:22,123
Posso chiederti una cosa, Rosie?

1561
01:14:23,992 --> 01:14:25,526
Lo sapevate?

1562
01:14:29,231 --> 01:14:30,264
[Sospira]

1563
01:14:30,365 --> 01:14:33,701
Va bene.

1564
01:14:33,769 --> 01:14:35,136
Non devi dire niente.

1565
01:14:37,840 --> 01:14:39,006
Grazie lo stesso.

1566
01:14:52,287 --> 01:14:53,588
Va bene.

1567
01:15:13,976 --> 01:15:15,176
Guarda, probabilmente c'è
niente che io possa dire

1568
01:15:15,277 --> 01:15:17,245
per farlo bene.

1569
01:15:19,181 --> 01:15:20,047
Ma ho bisogno che tu capisca

1570
01:15:20,148 --> 01:15:21,082
che non ho fatto questo per ferirti.

1571
01:15:21,183 --> 01:15:22,450
Quando ha cominciato,

1572
01:15:22,551 --> 01:15:24,752
sembrava
l'unica cosa che potrei fare.

1573
01:15:24,853 --> 01:15:26,153
Allora sei diventato parte di noi.

1574
01:15:26,255 --> 01:15:30,324
Sei diventato parte della nostra vita.

1575
01:15:30,425 --> 01:15:32,393
Quando ho capito che,
Ero troppo testardo per possederlo.

1576
01:15:37,165 --> 01:15:39,000
E per questo, mi dispiace profondamente.

1577
01:15:42,271 --> 01:15:43,604
Dispiace anche a me.

1578
01:15:45,007 --> 01:15:46,073
Io solo ...

1579
01:15:46,174 --> 01:15:47,141
Mi serve del tempo.

1580
01:15:48,777 --> 01:15:50,411
Sai, per capire tutto questo.

1581
01:15:50,512 --> 01:15:53,047
A volte, dicono che è più facile

1582
01:15:53,148 --> 01:15:54,415
se non devi farlo da solo.

1583
01:16:08,297 --> 01:16:11,165
[Avvocato]:
Questa è l'offerta finale della banca.

1584
01:16:11,266 --> 01:16:13,334
Non è certo tanto
come speravamo in ...

1585
01:16:13,435 --> 01:16:14,302
No.

1586
01:16:14,403 --> 01:16:16,837
Ma è un inizio.

1587
01:16:18,941 --> 01:16:21,676
Ok, eccoci.

1588
01:16:23,645 --> 01:16:24,912
[Brooke]:
Non firmarlo! Non firmarlo!

1589
01:16:25,013 --> 01:16:26,247
Non firmarlo!

1590
01:16:26,348 --> 01:16:28,015
Non firmarlo!

1591
01:16:28,116 --> 01:16:29,116
Va bene!

1592
01:16:29,217 --> 01:16:30,117
Brooke, che stai facendo?

1593
01:16:30,218 --> 01:16:31,786
Ti sto salvando dal fare

1594
01:16:31,887 --> 01:16:33,354
il più grande errore della tua vita.

1595
01:16:33,455 --> 01:16:35,089
Brooke, di cosa stai parlando?

1596
01:16:35,190 --> 01:16:37,792
Questa tua crema.

1597
01:16:37,893 --> 01:16:39,694
L'ho provato.

1598
01:16:39,795 --> 01:16:41,195
Avevi ragione, è incredibile.

1599
01:16:41,296 --> 01:16:42,563
Quindi ho avuto un ragazzo

1600
01:16:42,664 --> 01:16:43,531
nel laboratorio di cosmetici della mia azienda

1601
01:16:43,632 --> 01:16:44,765
prova a capire gli ingredienti.

1602
01:16:46,535 --> 01:16:49,103
C'è qualcosa nella terra
nella tua fattoria,

1603
01:16:49,204 --> 01:16:51,339
del minerale speciale

1604
01:16:51,440 --> 01:16:54,208
o qualcosa che deve ottenere
nelle zucche.

1605
01:16:54,309 --> 01:16:56,310
Questo è ciò che fa funzionare queste cose.

1606
01:16:57,679 --> 01:16:58,946
La cosa è,

1607
01:16:59,047 --> 01:17:00,381
non possiamo capire perché,

1608
01:17:00,482 --> 01:17:02,483
ma non funziona da nessun'altra parte

1609
01:17:02,584 --> 01:17:03,584
tranne che nella tua fattoria.

1610
01:17:06,922 --> 01:17:08,022
La mia fattoria.

1611
01:17:08,123 --> 01:17:09,490
Esattamente.

1612
01:17:09,591 --> 01:17:13,361
Il CEO della mia azienda
vuole la formula

1613
01:17:13,462 --> 01:17:14,829
e il copyright,

1614
01:17:14,930 --> 01:17:17,331
ed è disposto a pagare.

1615
01:17:20,002 --> 01:17:20,968
Quanto?

1616
01:17:24,172 --> 01:17:25,706
-Whoa.
-Quanto.

1617
01:17:26,708 --> 01:17:29,010
Allora, dov'è la ricetta segreta della nonna?

1618
01:17:37,219 --> 01:17:38,486
[Jen]: buona sera a tutti!

1619
01:17:38,587 --> 01:17:40,588
[Incitare]

1620
01:17:41,590 --> 01:17:42,490
Benvenuto!

1621
01:17:42,591 --> 01:17:45,660
Per conto di
Jarrett Farms Incorporated,

1622
01:17:45,761 --> 01:17:46,694
vorremmo ringraziarti

1623
01:17:46,795 --> 01:17:47,995
per essere venuto al lancio

1624
01:17:48,096 --> 01:17:50,631
della nostra nuova Harvest Moon
linea di salute e bellezza.

1625
01:17:53,301 --> 01:17:54,201
Come molti di voi sanno,

1626
01:17:54,302 --> 01:17:56,237
abbiamo lavorato molto duramente
su questi prodotti

1627
01:17:56,338 --> 01:17:57,405
da oltre un anno,

1628
01:17:57,506 --> 01:17:59,540
e vorrei solo
prendere un momento

1629
01:17:59,641 --> 01:18:00,841
riconoscere

1630
01:18:00,942 --> 01:18:02,410
alcune persone

1631
01:18:02,511 --> 01:18:03,444
che sono responsabili
per tutto ciò che sta accadendo.

1632
01:18:03,545 --> 01:18:05,680
Innanzitutto, il mio ottimo amico,

1633
01:18:05,781 --> 01:18:07,081
Brooke Schrafft,

1634
01:18:07,182 --> 01:18:10,518
e vice presidente del marketing.

1635
01:18:10,619 --> 01:18:12,486
I miei amministratori delegati,

1636
01:18:12,587 --> 01:18:15,456
Lou e Phil.

1637
01:18:15,557 --> 01:18:18,125
Il nostro vicepresidente
di produzione, zia Rosie.

1638
01:18:21,029 --> 01:18:24,065
E al nostro sovrintendente
di servizi tecnici,

1639
01:18:24,132 --> 01:18:25,199
chi sono triste da dire

1640
01:18:25,300 --> 01:18:27,001
ci lascerà
per pascoli più verdi ...

1641
01:18:27,102 --> 01:18:29,136
Ma sono felice di dirlo

1642
01:18:29,237 --> 01:18:31,972
che sarà al completo
borsa di studio musicale.

1643
01:18:32,074 --> 01:18:32,973
Harry Jarrett.

1644
01:18:33,075 --> 01:18:36,010
[Incitare]

1645
01:18:37,312 --> 01:18:39,880
E ora mi piacerebbe
presentare a tutti voi

1646
01:18:39,981 --> 01:18:43,984
qualcuno che è molto,
molto importante nella mia vita.

1647
01:18:44,086 --> 01:18:47,021
Mi ha mostrato quel coraggio,

1648
01:18:47,122 --> 01:18:49,023
anche nei momenti difficili,

1649
01:18:49,124 --> 01:18:52,993
è la cosa più preziosa
che puoi dare a tuo figlio.

1650
01:18:53,095 --> 01:18:54,895
Ancora più prezioso
di un fondo fiduciario ...

1651
01:18:57,332 --> 01:18:58,899
Mio padre, William Stone.

1652
01:18:59,000 --> 01:19:01,635
[Incitare]

1653
01:19:06,675 --> 01:19:07,775
E adesso,

1654
01:19:07,876 --> 01:19:10,111
ultimo ma sicuramente non meno importante,

1655
01:19:10,212 --> 01:19:11,879
vorrei ringraziare
un uomo molto speciale.

1656
01:19:13,448 --> 01:19:16,617
Nel corso dell'ultimo anno,
mi ha aiutato a scoprire

1657
01:19:16,718 --> 01:19:19,887
punti di forza dentro di me
che non sapevo esistesse.

1658
01:19:19,988 --> 01:19:21,322
Mi ha insegnato

1659
01:19:21,423 --> 01:19:24,625
quella la cosa più importante
che puoi fare nella tua vita

1660
01:19:24,726 --> 01:19:27,027
è riparare un recinto.

1661
01:19:27,129 --> 01:19:28,929
E mi ha fatto credere

1662
01:19:29,030 --> 01:19:31,565
che dentro ogni ragazza di città,

1663
01:19:31,666 --> 01:19:33,267
c'è solo un po 'di paese

1664
01:19:33,368 --> 01:19:34,368
dolorante di uscire.

1665
01:19:36,538 --> 01:19:41,041
Il mio co-CEO e il mio migliore amico,
Brett Jarrett.

1666
01:19:44,246 --> 01:19:45,479
Dai!

1667
01:19:56,591 --> 01:19:58,592
E ora, in onore del
Harvest Moon Festival,

1668
01:19:58,693 --> 01:20:00,761
Vorrei annunciare

1669
01:20:00,862 --> 01:20:03,097
che stiamo riportando
una vecchia tradizione,

1670
01:20:03,198 --> 01:20:04,298
uno che spero

1671
01:20:04,399 --> 01:20:06,333
vi divertirete tutti con noi
per molti altri anni a venire,

1672
01:20:06,434 --> 01:20:09,637
l'incoronazione della Principessa Zucca!

1673
01:20:09,738 --> 01:20:11,205
[Incitare]

1674
01:20:22,584 --> 01:20:25,119
Buon Harvest Moon Festival, a tutti!

1675
01:20:25,220 --> 01:20:26,554
Divertiti!

1676
01:20:28,490 --> 01:20:30,024
Dai!

1677
01:20:35,530 --> 01:20:40,034
[♪♪]

1678
01:20:54,249 --> 01:20:59,386
[♪♪]

1679
01:21:01,022 --> 01:21:02,857
♪ Stelle nel cielo ♪

1680
01:21:02,958 --> 01:21:04,959
♪ uccello sull'ala ♪

1681
01:21:05,060 --> 01:21:07,094
♪ tu ed io abbiamo una canzone da cantare ♪

1682
01:21:07,195 --> 01:21:11,031
♪ sulla vita è buona ♪

1683
01:21:11,132 --> 01:21:13,100
♪ i cuori sono liberi ♪

1684
01:21:13,201 --> 01:21:14,735
♪ prendi la notte ♪

1685
01:21:14,836 --> 01:21:17,137
♪ e tu ...
Lo rendi dolce ♪

1686
01:21:17,239 --> 01:21:19,473
♪ oh, sì ♪

1687
01:21:19,574 --> 01:21:22,176
♪ lo rendi dolce ♪

1688
01:21:22,277 --> 01:21:23,777
♪ oh, sì ♪

1689
01:21:23,879 --> 01:21:27,248
♪ lo rendi dolce ... ♪

1690
01:21:27,349 --> 01:21:30,417
Quindi l'anno scorso ti sei rotto il ginocchio,

1691
01:21:30,518 --> 01:21:32,486
e ora quest'anno, il tuo polso?

1692
01:21:32,587 --> 01:21:37,324
♪ ... poca pioggia è destinata a cadere ♪

1693
01:21:37,425 --> 01:21:41,428
♪ momenti di difficoltà ci troveranno tutti ♪

1694
01:21:41,529 --> 01:21:45,466
♪ forse il blu diventa grigio ♪

1695
01:21:45,567 --> 01:21:48,535
♪ un sorriso può scacciare le nuvole ♪

1696
01:21:48,637 --> 01:21:53,040
♪ ed è una lunga strada ♪

1697
01:21:53,141 --> 01:21:57,444
♪ ma lo so ♪

1698
01:21:57,545 --> 01:22:00,948
♪ che ce la faremo ... ♪

1699
01:22:01,049 --> 01:22:06,287
[♪♪]

1700
01:22:06,388 --> 01:22:07,288
Sembra che

1701
01:22:07,389 --> 01:22:09,290
il Harvest Moon Festival è un successo.

1702
01:22:09,424 --> 01:22:10,991
Si.

1703
01:22:11,092 --> 01:22:14,028
Sai, penso in fondo,
alla gente piacciono molto le tradizioni.

1704
01:22:15,497 --> 01:22:18,432
Sai, parlando di tradizione ...

1705
01:22:18,533 --> 01:22:19,533
Ce n'è uno vecchio nella mia famiglia.

1706
01:22:22,404 --> 01:22:24,271
Quando trovi qualcuno che ami ...

1707
01:22:34,349 --> 01:22:36,350
Chiedi loro di sposarti ...

1708
01:22:38,420 --> 01:22:40,154
Mi piace molto quella tradizione.

1709
01:22:41,623 --> 01:22:45,993
♪ ... ed è una lunga strada ♪

1710
01:22:46,094 --> 01:22:50,331
♪ ma lo so ... ♪

1711
01:22:50,432 --> 01:22:52,533
♪ Che ce la faremo ♪

1712
01:22:52,634 --> 01:22:57,237
♪ lo rendi dolce oh, sì ♪

1713
01:22:57,339 --> 01:23:01,275
♪ lo rendi dolce oh, sì ♪

1714
01:23:01,376 --> 01:23:06,246
♪ lo rendi dolce ♪

1714
01:23:07,305 --> 01:24:07,333
Sostienici e diventa un membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org